"por aclamación la" - Translation from Spanish to Arabic

• بالتزكية

Por aclamación, la Junta elige al Excmo. Sr. Sha Zukang (China) Presidente de la Junta.
انتخب المجلس بالتزكية صاحب السعادة السيد شاه زوكانغ رئيسا للمجلس.

El Consejo de Seguridad aprobó por aclamación la siguiente resolución:
واتخذ مجلس الأمن بالتزكية القرار التالي:

Dado que el número de candidatos es igual al número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación la designación del candidato.
ونظرا لأن عدد المرشحين يطابق عدد الشواغر، فقد اعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشح بالتزكية. 29 - وقد تقرر ذلك.

Dado que el número de candidatos es igual al número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación la designación del candidato.
وبما أن عدد المرشحين يطابق عدد الشواغر، فقد اعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشح بالتزكية. 11 - وقد تقرر ذلك.

Por aclamación, la Comisión decide recomendar que la Asamblea General nombre a los Sres.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد ج.

Por aclamación, la Sra. Escobar Hernández queda elegida segunda Vicepresidenta.
وانتُخِبت السيدة إسكوبار إرناندث بالتزكية نائباً ثانياً للرئيس.

103. En su primera sesión, en cumplimiento del artículo 7 de su reglamento, por aclamación, la Junta eligió a los siguientes miembros de la Mesa:
١٠٣- قام المجلس، في جلسته اﻷولى، وفقا للمادة ٧ من نظامه الداخلي، بانتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

Los Estados de Europa Oriental acogen con beneplácito el hecho de que el Consejo de Seguridad haya adoptado por aclamación la decisión de recomendar al Sr. Kofi Annan para este alto cargo, así como también el hecho de que la Asamblea General lo haya nombrado hoy por aclamación.
إن دول أوروبا الشرقية ترحب بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن باﻹجماع بالتوصية بتعيين السيد كوفي عنان في هذا المنصب الرفيع، فضلا عن قيام الجمعية العامة بتعيينه اليوم بالتزكية.

En su primera sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de su reglamento, la Junta eligió por aclamación la siguiente Mesa:
١٦٧ - قام المجلس، في جلسته اﻷولى، وفقا للمادة ٧ من نظامه الداخلي، بانتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

El Consejo de Seguridad aprobó por aclamación la siguiente resolución:
" واتخذ مجلس اﻷمن القرار التالي بالتزكية:

Posteriormente, el Consejo de Seguridad aprobó en forma unánime y por aclamación la siguiente resolución:
" وبعد ذلك، قرر مجلس اﻷمن باﻹجماع اتخاذ القرار التالي بالتزكية:

12. Queda electa Presidenta, por aclamación, la Sra. Piaggi de Vanossi (Argentina).
١٢ - السيدة بياجي دي فانوسي )اﻷرجنتين( انتخبت رئيسا بالتزكية.

En su primera sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del reglamento, la Junta eligió por aclamación la siguiente Mesa:
١٤٧ - قام المجلس، في جلسته اﻷولى، وفقا للمادة ٧ من نظامه الداخلي، بانتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية.

5. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del reglamento, el Comité eligió por aclamación la Mesa siguiente:
5- بموجب المادة 10 من النظام الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

28. La Reunión eligió por aclamación la siguiente Mesa:
٨٢ - انتخب الاجتماع بالتزكية أعضاء المكتب التالين :

Por aclamación, la Sra. Moules (Australia) y el Sr. Pohan (Indonesia) quedan elegidos Vicepresidentes.
5 - السيدة موليس (استراليا) والسيد بوهان (إندونيسيا): انتخبا نائبين للرئيس بالتزكية.

4. Por aclamación, la Sra. Virginia Dandan quedó elegida Presidenta-Relatora.
4- وانتخبت السيدة فيرجينا داندان رئيسة - مقررة بالتزكية.

240. En su 2911ª sesión, el 9 de agosto de 2006, la Comisión aprobó por aclamación la siguiente resolución:
240- اعتمدت اللجنة، في جلستها 2911 المعقودة في 9 آب/أغسطس 2006، القرار التالي بالتزكية:

5. Por aclamación, la Sra. Julia Barrera fue elegida Presidenta y la Sra. Gisela Arandia Coverrubias Relatora del Taller.
5- وانتخبت بالتزكية السيدة خوليا باريرا رئيسة لحلقة العمل والسيدة خيسيلا أرانديا كوبيروبياس

El Consejo de Seguridad aprobó por aclamación la siguiente resolución:
" واعتمد مجلس الأمن بالتزكية القرار التالي: