"por alguna razón" - Translation from Spanish to Arabic

• لسبب ما
• لسببٍ ما
• لأي سبب
• ولسبب ما
• لبعض الأسباب
• لسبباً ما
• لسبب معين
• لسبب أو ﻵخر
• لأيّ سبب
• لسبب من الأسباب
• لسبب وجيه
• لسببًا ما
• بسبب ما
• لأى سبب
• ولبعض الأسباب

por alguna razón, lo dejaron entrar al ghetto para que hiciera una operación.
لسبب ما الألمان سمحوا له بالدخول إلى حي اليهود لأجراء عمليه

- Pensando en el cine. - Sabía que vinimos por alguna razón.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

por alguna razón parecía una forma un poco patética de terminar las cosas, dentro del saco de dormir.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Debe haber tenido un cómplice que necesitaba un bebé por alguna razón.
صحيح. لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Jimmy lng tiene una película con un papel ideal para mí pero por alguna razón, está tomando un respiro.
هذا الرجل، جيمي اينغ من يصنع هذا الفلم أنه يناسبني لكن، لأي سبب هو يأخذ نفس

Y por alguna razón ese día, en lugar de hacer eso, me hice una pregunta y fue: ¿a dónde va todo esto?
وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً و كان ، أين تذهب هذه الأشياء؟

Su cuerpo apareció en un callejón de las barriadas esta mañana y por alguna razón no creo que los Kent lo hayan hecho.
شوهدت جثته في آخر حارة قذرة مشهورة بالانتحار هذا الصباح و لسبب ما لا أعتقد أن آل كنت فعلوا ذلك

por alguna razón sin importar que tan mal nos tratan no podemos dejarlas.
لسبب ما ليس مهماً كم يهتمون بنا لن تستطيع الإبتعاد عنهم

Sí, podrías pensar eso, si por alguna razón no supieras que pasamos la noche examinando todo lo que había en esa casa.
نعم، هذا ما يخطر بالبال إن كنت تجهل لسبب ما أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل

Sé que arreglaste la electricidad por alguna razón, pero no creo que sea para que funcione esa cerca.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

No he visto al fantasma, así que no sé quién es, pero cuando un fantasma no se muestra, es por alguna razón.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Ahora, sé que estaba en tu camión. Pero por alguna razón, nunca llegó ahí.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Lo siento, el jugador al que le grité es delantero, pero por alguna razón se queda en la línea azul
أنا آسف, اللاعب الذي كنت أصرخ عليه مهاجم, لكن لسبب ما يبقى في الخلف على الخط الأزرق

y si por alguna razón quieres pasar por la locura de tener un bebé puedo ayudarte. lo he estado haciendo por un tiempo.
وإذا كان لسبب ما تريد تذهب من خلال الجنون من ولادة الطفل وأستطيع أن أساعد. لقد كنت به لبعض الوقت.

No. por alguna razón, suena más elegante cuando no sé lo que estás diciendo.
لا , لسبب ما , تبدو اذكى عندما لا اعلم عما تتكلم

Bueno, entonces, tienes que creer que quiere que los conozcas por alguna razón.
حسناً اذاً عليك ان تثق انها تريدك ان تقابلهم لسبب ما

Sólo decir la palabra ya parece que lo calma, por alguna razón.
حتى إذا لو قلتي الكلمه, تبدو لتهدئه اعصابه لسبب ما

Y por alguna razón, te ha escogido y eso apesta, pero si piensas que te voy a culpar o a juzgarte... no voy a hacerlo.
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك لن أفعل

Nuestro hardware y software se estancan simplemente, por alguna razón.
معدات حاسوبنا وبرمجياته تتوقف عن التحسن لسببٍ ما وحسب.

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

No podemos encontrar a D. Gibbons, y por alguna razón, no estamos usando todos los recursos disponibles... para saber quién narices es el Sospechoso Cero.
لا نستطيع العثور علي دي غيبونز ولسبب ما نحن لا نستخدم كل مصادرنا المتاحه لنعرف من هو المشتبه به رقم صفر

Todos las notas bajas tienen las notas congeladas este semestre por alguna razón.
جميع الدرجات التي عقدت حتى الجامعيون . لهذا الفصل لبعض الأسباب

Seguro que está ahí por alguna razón. Acaba ya.
أننى متأكده أن هذا الرجل كان هناك لسبباً ما

Eso no pasa tan frecuentemente, pero me paso a mi en el 2000 cuando por alguna razón un gran número de arquitectos empezaron a pedirme que diseñara con ellos los interiores de teatros en que tomando gráficas ambientales las tornaría en edificios
وهذا لا يحدث كثيرا لكن هذا الأمر حدث لي في العام 2000 لسبب معين مجموعة كبيرة من المهندسين المعماريين بدأت تطلب مني تصميم الجزء الداخلي من المسارح معهم حيث آخذ الرسوم البيئية وأحولها إلى مباني

En ese momento, se estimó que el sistema bienal ayudaría a racionalizar el programa de trabajo y su gestión, pero por alguna razón ello no ocurrió así.
وحينذاك، اعتبر نهج السنتين مفيدا لترشيد تنظيم جدول اﻷعمال وبرنامج العمل، إلا أن ذلك لم يحدث، لسبب أو ﻵخر.

¿Han sacado la estatua de la Iglesia por alguna razón?
قد التّمثال أُزِيلَ من الكنيسة لأيّ سبب ؟

No tenemos dinero ni comida tu auto apesta por alguna razón y ya me harté.
نحن مفلسون, جائعون سيارتك رائحتها نتنة لسبب من الأسباب وأنا تعبت من الأمر

por alguna razón incomprensible... la Alcaldía solicitó que tú, específicamente tú... investigues el incidente de Clarito"s.
لسبب وجيه مكتب لعمدة طلبك بالخصوص لكي تحقق في قضية كلاري ريتوز

Se llama voto secreto por alguna razón.
إنه يدعى أقتراعًا سري لسببًا ما

Y, por alguna razón, ustedes fueron atacados por un monstruo de viento.
وانتم الاثنان تمت مهاجمتكما بسبب ما عن طريق وحش العواصف

Usted entiende que si Sam Wild es entregado a la policía por alguna razón su vida se acaba.
انت تفهمين, لو تم تحويل سام الى البوليس لأى سبب فأن حياتك قد انتهت

El día que termino tu pasión por educarme... ..fue una noche que estábamos en cama, en nuestros piyamas rosas... ..y por alguna razón empezaste a dar un discurso,mandoneandome...
اليوم الذي كل مضايقتك لي قد انتهت. وعندما كنا في السرير في أحد الأمسيات، في سريرينا الوردي المشترك. ولبعض الأسباب بدأتِ في كلامٍ يضايقني.