"por dólar de los estados unidos" - Translation from Spanish to Arabic

• مقابل دولار الولايات المتحدة
• لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة
• إلى دولار الولايات المتحدة
• لدولار الولايات المتحدة
• للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة
• مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة
• مقابل الدولار
• الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة
• ١ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة
• للدولار من دولارات الولايات المتحدة

Unidad monetaria por dólar de los Estados Unidos
وحدات العملة مقابل دولار الولايات المتحدة

El tipo de cambio permaneció estable, situándose a unos 50 afganis por dólar de los Estados Unidos.
وبقي سعر الصرف مستقراً عند حوالي 50 أفغاني لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

El aumento previsto es atribuible al uso de un tipo de cambio medio de 46 libras sirias por dólar de los Estados Unidos en lugar del tipo de cambio aprobado de 57,8 libras sirias por dólar de los Estados Unidos
تعزى الزيادة المتوقعة إلى متوسط سعر الصرف البالغ 46 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة مع سعر الصرف المعتمد البالغ 57.8 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة

Tipo de cambio (chelines por dólar de los Estados Unidos)
أسعار الصرف (الشلن إلى دولار الولايات المتحدة)

En el cuadro 2 que figura a continuación se presenta una selección aleatoria de piezas de repuesto y una comparación de los costos según el tipo de cambio, 26,60 ó 43,40 libras sirias por dólar de los Estados Unidos.
ويبين الجدول ٢ أدناه مجموعة من قطع الغيار التي اختيرت عشوائيا ومقارنة لتكلفتها بسعري الصرف ٢٦,٦٠ و ٤٣,٤٠ ليرة سورية لدولار الولايات المتحدة.

A principios de 2002, se cotizaba a cerca de 135 yen por dólar de los Estados Unidos.
وفي بداية عام 2002، كان سعر الصرف 135 ينا للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

Unidad monetaria: Dólar del Caribe Oriental, vinculado al dólar de los Estados Unidos con un tipo de cambio aproximado de 2,70 dólares del Caribe Oriental por dólar de los Estados Unidos.
الوحدة النقدية: دولار شرق الكاريبي، ويبلغ سعر صرفه 2.70 تقريبا مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

Unidades monetarias por dólar de los Estados Unidos
وحدات العملة مقابل دولار الولايات المتحدة

Unidad monetaria: Dólar del Caribe Oriental, vinculado al dólar de los Estados Unidos con un tipo de cambio aproximado de 2,70 dólares del Caribe Oriental por dólar de los Estados Unidos.
الوحدة النقدية: دولار شرق الكاريبي، وله سعر صرف ثابت مقابل دولار الولايات المتحدة يبلغ 2.70 تقريبا.

El yen se mantuvo persistentemente fuerte, por debajo de 80 por dólar de los Estados Unidos.
وظل الين قوياً، بحيث بقي أقل من 80 ين ياباني مقابل دولار الولايات المتحدة.

El tipo de cambio presupuestado fue de 0,7 euros por dólar de los Estados Unidos, en tanto que la media del tipo de cambio efectivo durante el período fue de 0,74 euros por dólar de los Estados Unidos.
وبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية 0،7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين بلغ المتوسط الفعلي لسعر الصرف 0.74 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

a El tipo de cambio actual es de 3,1 peso por dólar de los Estados Unidos.
)أ( سعر البيزو الجديد ٣,١ لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Una solicitud de Bulgaria a fin de que para 1990 se use un tipo de cambio de 7,065 leva por dólar de los Estados Unidos, que es el que utiliza el FMI para calcular las cuotas;
- طلب من بلغاريا استخدام سعر لعام ١٩٩٠ قدره ٧,٠٦٥ ليفا لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة كما هو مستخدم في صندوق النقد الدولي لحساب حصصها؛

En la preparación del proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995 se empleó un tipo de cambio de 1,85 florines neerlandeses por dólar de los Estados Unidos.
ووقت صياغة مقترحات الميزانية للفتـرة ١٩٩٤-١٩٩٥، كان سعر الصرف الذي حسبت الميزانية وفقا له هو ١,٨٥ غيلدر هولندي لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Tipo de cambio (francos por dólar de los Estados Unidos)
أسعار الصرف (الفرنك إلى دولار الولايات المتحدة)

Tipo de cambio (euros por dólar de los Estados Unidos)
أسعار الصرف (اليورو إلى دولار الولايات المتحدة)

Las mayores necesidades para las dietas por misión se deben a la aplicación de un tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos respecto de la conversión de las dietas por misión pagaderas en euros para ocho observadores militares.
ويُعزى ازدياد الاحتياجات من بدل الإقامة المخصص للبعثة إلى اعتماد سعر صرف لليورو يعادل 0.70 لدولار الولايات المتحدة في تحويل بدلات الإقامة المخصصة للبعثة المدفوعة باليورو لثمانية مراقبين عسكريين.

Como contraste, en el período 2009/10 el tipo de cambio utilizado fue de 0,762 euros por dólar de los Estados Unidos.
وفي المقابل، في الفترة 2009/2010، كان سعر الصرف المستخدم هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة.

i) El tipo de cambio es del orden de los 4.000 chelines por dólar de los Estados Unidos y, habida cuenta de que el billete más grande es de 1.000 chelines únicamente, se necesita una enorme cantidad de billetes para hacer cualquier pago normal en moneda somalí.
' ١ ' نظرا ﻷن متوسط سعر الصرف يقدر بحوالي ٠٠٠ ٤ شلن للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة ونظرا ﻷن أكثر اﻷوراق النقدية تداولا لا تزيد قيمتها على ٠٠٠ ١ شلن، فإن أية مدفوعات عادية تسدد بالعملة الصومالية تتطلب عددا هائلا من اﻷرواق النقدية.

El franco de Burundi se cotizaba en 317,35 por dólar de los Estados Unidos a fines de junio, en comparación con 286,13 el mes anterior.
وكان سعر الفرنك البوروندي المسجل ٣١٧,٣٥ في مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة في وقت متأخر من حزيران/يونيه، وذلك بالمقارنة مع السعر الذي سجله في الشهر السابق وقدره ٢٨٦,١٣.

Durante el bienio, el tipo de cambio del yen japonés osciló entre 96,9 y 124,1 por dólar de los Estados Unidos.
وخلال فترة السنتين، ظل سعر الين الياباني يتراوح بين 96.9 و 124.1 مقابل الدولار.

Esta tendencia ha continuado y actualmente el tipo de cambio es de K109 por dólar de los Estados Unidos.
وقد استمر هذا الاتجاه إلى أن أصبح الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة يعادل 109 من عملة الكواشا.

El aumento obedece principalmente a que se necesitan recursos adicionales para sufragar las dietas por misión debido a la apreciación del valor del euro frente al dólar de los Estados Unidos (0,693 euros por dólar de los Estados Unidos en diciembre de 2009, en comparación con el tipo de cambio de 0,773 euros por dólar de los Estados Unidos aplicado en el presupuesto de 2009/2010).
29 - تُعزى الزيادة أساساً إلى الاحتياجات الإضافية لبدل الإقامة المقرر للبعثة نتيجة لارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو (0.693 يورو للدولار من دولارات الولايات المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2009 بالمقارنة بمعدل 0.773 يورو للدولار المطبق في ميزانية الفترة 2009/2010). 207.9 دولار