"por el presidente de la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

• من رئيس الجمعية العامة
• الجمعية العامة إلى رئيس
• عن رئيس الجمعية العامة
• رئيس الجمعية العامة الى رئيس
• الجمعية العامة من رئيس
• إلى رئيس الجمعية العامة
• رئيس الجمعية العامة إلى
• من رئيسة الجمعية العامة
• من قِبل رئيس الجمعية العامة
• لرئيس الجمعية العامة
• إليها رئيس الجمعية العامة
• من جانب رئيس الجمعية العامة
• بها رئيس الجمعية العامة
• يقدمها رئيس الجمعية العامة
• عيّنهما رئيس الجمعية العامة

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة

LA QUINTA COMISIÓN por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
الى رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة

de la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الثانية من رئيس الجمعية العامة

Proyecto de decisión revisado presentado por el Presidente de la Asamblea General
مشروع مقرر منقح مقدم من رئيس الجمعية العامة

Resumen del Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo presentado por el Presidente de la Asamblea General
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo presentado por el Presidente de la Asamblea General
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la Asamblea General
رسالة موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس مجلس الأمن

Resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, preparado por el Presidente de la Asamblea General
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

de la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

que reine la paz Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General el 4 de agosto de 2004 en relación con la observancia de la tregua olímpica
نداء رسمي صادر عن رئيس الجمعية العامة في 4 آب/أغسطس 2004 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأولمبية

de la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

Carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General (A/C.5/55/2)
رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/55/2)

General por el Presidente de la Asamblea General
إلى رئيس الجمعية العامة من اﻷمين العام

Carta de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة من رئيسة الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثالثة

Leeré en voz alta la revisión en inglés porque el texto inicialmente circulado por el Presidente de la Asamblea General estaba en inglés.
وسأتلو التنقيح بالإنكليزية، لأن النص الذي جرى تعميمه في البداية من قِبل رئيس الجمعية العامة كان باللغة الإنكليزية.

Permítaseme citar la declaración de clausura formulada por el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko:
واسمحوا لي بأن أتلو من البيان الختامي لرئيس الجمعية العامة في دورتهـــا الثانية والخمسين، السيد هينادي أودوفينكو:

La presidencia de las cuatro mesas redondas corresponderá a los cuatro grupos regionales no representados por el Presidente de la Asamblea General.
18 - يكون رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة من المجموعات الإقليمية الأربع التي لا ينتمي إليها رئيس الجمعية العامة.

1. Apertura del período de sesiones por el Presidente de la Asamblea General
1 - افتتاح الدورة من جانب رئيس الجمعية العامة

Autorizado por el Presidente de la Asamblea General
استثناءات أذن بها رئيس الجمعية العامة

También apoyó específicamente las reuniones informativas ofrecidas por el Presidente de la Asamblea General a los miembros.
كما أبدت دعمها تحديدا للإحاطات الإعلامية التي يقدمها رئيس الجمعية العامة إلى الأعضاء.

Presidieron la reunión, Donatus Keith St. Aimee (Santa Lucía) y Renée Sauvé (Canadá), los Copresidentes de la primera reunión del Grupo de Trabajo, cuyos nombramientos habían sido renovados por el Presidente de la Asamblea General.
2 - وقد ترأّس الاجتماع دوناتوس كييث سان إيمي (سانت لوتشيا) ورينيه سوفيه (كندا) وهما الرئيسان المشاركان للاجتماع الأول للفريق الجامع اللذان عيّنهما رئيس الجمعية العامة.