"por el presidente del consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• من رئيس مجلس الأمن
• اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن
• من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين
• عن رئيس مجلس الأمن
• رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام
• رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين
• إلى رئيس مجلس الأمن
• بها رئيس مجلس الأمن
• مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام
• من رئيس مجلس اﻷمن يذكر
• من رئيس المجلس
• من رئيسة مجلس الأمن
• من رئيس مجلس اﻷمن الى
• عن رئيس المجلس
• رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se transmiten las candidaturas para los cargos de magistrados del Tribunal de Rwanda
رسالة مؤرخة من رئيس مجلس الأمن وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها ترشيحات القضاة للانتخابات في المحكمة الرواندية

:: Mejoras en las sesiones informativas presentadas por el Presidente del Consejo de Seguridad
:: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad relativa a la elección de magistrados permanentes
مكتب الشؤون القانونية رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة بشأن انتخاب قضاة دائمين

Carta dirigida al representante del Iraq por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل العراق

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة إلى الأمين العام موجهة من رئيس مجلس الأمن

Carta dirigida al representante de la República Árabe Siria por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة

Carta dirigida al representante de los Estados Unidos de América por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

Carta dirigida al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة إلى رئيس لجنة بناء السلام من رئيس مجلس الأمن

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن

CARTA DE FECHA 7 DE DICIEMBRE DE 1994 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالـة مؤرخـة ٧ كانــون اﻷول/ديسمبـر ١٩٩٤ موجهـة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

Observaciones del Gobierno de Rwanda sobre la declaración emitida el 5 de junio de 2002 por el Presidente del Consejo de Seguridad sobre la República Democrática del Congo
ملاحظات حكومة رواندا على البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن في 5 حزيران/يونيه 2002 بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

por el Presidente del Consejo de Seguridad
رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

por el Presidente del Consejo de Seguridad
رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام

Carta de fecha 7 de mayo de 2000, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Declaraciones a la prensa hechas por el Presidente del Consejo de Seguridad
البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة

Carta de fecha 23 de abril (S/25656) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le notificaba que su carta de la misma fecha (S/25655) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta que figuraba en ella.
رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/أبريل )S/25656( موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يذكر فيها أنه قد تم استرعاء انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى رسالته بنفس التاريخ )S/25655( وأنهم وافقوا على المقترح الوارد فيها.

No obstante, un proceso verdaderamente transparente e incluyente va más allá de unas simples medidas, tales como el envío de cartas de tipo genérico dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad.
غير أن العملية الشفافة والشاملة بحق تتجاوز بكثير مجرد اتخاذ بضعة تدابير، مثل توجيه رسائل عامة من رئيس المجلس إلى رئيس الجمعية العامة.

Carta de fecha 20 de diciembre de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة مجلس الأمن

por el Presidente del Consejo de Seguridad
وموجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام

Recordando también que, en la declaración emitida el 31 de enero de 1992 por el Presidente del Consejo de Seguridad con ocasión de la sesión del Consejo de Seguridad celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno—
وإذ تشير أيضا إلى أن أعضاء مجلس اﻷمن أعربوا، فــي البيان الصــادر عن رئيس المجلس في ٣١ كانــون الثانـي/ينايــر ١٩٩٢ بمناسبة اجتمــاع مجلس اﻷمن على مستوى رؤســاء الدول والحكومــات)١(،

Recordando también la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 27 de octubre de 1992 (S/24719),
" وإذ يشير أيضا إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ في ٧٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١، (S/24719)،