"por el secretario general de conformidad con" - Translation from Spanish to Arabic

• من الأمين العام وفقا
• من اﻷمين العام عمﻻ
• الأمين العام المقدم عملاً
• من الأمين العام وفقاً
• الأمين العام المقدم عملا
• من اﻷمين العام بموجب
• بمعرفة اﻷمين العام وفقا
• اﻷمين العام المعد عمﻻ
• الأمين العام المقدم وفقا
• الأمين العام المقدم وفقاً
• من اﻷمين العام مقدم عمﻻ

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

1. Acoge con satisfacción el informe sometido por el Secretario General de conformidad con la resolución 2001/34 de la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/2002/53);
1- ترحـب بتقريــر الأمين العام المقدم عملاً بقـرار اللجنة 2001/34 (E/CN.4/2002/53)؛

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيـان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

7. Como se indica en el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la sección B de la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos, el informe de la Misión se transmitió al Fiscal de la Corte Penal Internacional el 10 de diciembre de 2009.
7- وحسبما ذكر في تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1، أحيل تقرير البعثة إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.

3. La condición jurídica y las funciones de la Comisión figuran en el informe preparado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, de 2 de mayo de 1991 (S/22559).
3- يرد بيان مركز ووظائف اللجنة في تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 687(1991) المؤرخ 2 أيار/مايو 1991 (S/22559).

Habiendo recibido con reconocimiento el informe presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución ES-10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام بموجب أحكام المادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة

El Fondo Rotatorio Central de las Naciones Unidas para Emergencias fue establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1991.
أنشئ صندوق اﻷمم المتحدة الدائري المركزي لحالات الطوارئ بمعرفة اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة ٦٤/٢٨١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Los miembros del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad acogieron con satisfacción la presentación del informe por el Secretario General de conformidad con la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, y el análisis y las recomendaciones contenidas en el informe recibieron una respuesta favorable.
3 - رحب أعضاء الفريق العامل بتقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار مجلس الأمن 1612 (2005)، وحظيت التحليلات والتوصيات الواردة فيه باستجابة مواتية.

Informe presentado por el Secretario General de conformidad con la decisión 1999/103 de la Comisión de Derechos Humanos
تقرير الأمين العام المقدم وفقاً لمقرر لجنة حقوق الإنسان 1999/103