"por el siguiente" - Translation from Spanish to Arabic

• بما يلي
• بالنص التالي
• بالجدول التالي
• بالعبارة التالية
• بالفقرة التالية
• ليصبح نصه كما يلي
• بالجدول الوارد أدناه
• بالنص الآتي
• للتالي
• الحالي بالعنوان التالي
• الإجراءات التي تتخذها المنظمة
• يصبح نصها كما يلي
• ليصبح نصه كالتالي
• محلها ما يلي بوصفه

:: Sustitúyase el párrafo 42 del proyecto de informe final por el siguiente:
:: الاستعاضة عن الفقرة 42 من مسودة التقرير النهائي بما يلي:

Derógase el artículo 264 del Código Civil y se lo reemplaza por el siguiente:
تلغى المادة ٤٦٢ من القانون المدني ويستعاض عنها بما يلي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

Por consiguiente, el Pleno reunido en consultas oficiosas decidió que el texto actual del párrafo se sustituyera por el siguiente:
وعليه فقد قررت الهيئة العامة غير الرسمية الاستعاضة عن النص الحالي لهذه الفقرة بالنص التالي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

Reemplácese el apéndice B por el siguiente:
يستعاض عن التذييل باء بما يلي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض بما يلي عن النص الحالي:

Sustitúyase el actual texto por el siguiente:
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض عن النص الموجود بما يلي:

Sustitúyase el apéndice II por el siguiente
يستعاض عن التذييل الثاني بما يلي:

Se debe redactar nuevamente el párrafo 42, sustituyendo el texto actual por el siguiente texto:
ينبغي إعادة صياغة الفقرة ٢٤ والاستعاضة عن النص الحالي بما يلي:

Sustitúyase el párrafo introductorio por el siguiente
يستعاض عن مستهل الفقرة بما يلي:

Sustitúyase el segundo inciso del párrafo 17 por el siguiente texto
يستعاض عن الفقرة الفرعية الثانية بما يلي:

En primer lugar, el párrafo 2 de la parte dispositiva deberá ser reemplazado por el siguiente texto:
أولا، ينبغي الاستعاضة عن الفقرة ٢ بالنص التالي:

El párrafo que figura en la página 1 debe reemplazarse por el siguiente texto:
يستعاض عن نص الفقرة الواردة في الصفحة اﻷولى بالنص التالي:

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي:

Sustitúyase el cuadro actual por el siguiente:
يستعاض عن الجدول الموجود بالجدول التالي:

El decimoquinto párrafo del preámbulo sería sustituido por el siguiente:
نود أن نستعيض عن الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة بالعبارة التالية:

Sustitúyase la lista de mandatos por el siguiente párrafo:
يُستعاض عن قائمة التعديلات بالفقرة التالية:

Objetivo de la organización Sustitúyase el texto actual por el siguiente:
تُعاد صياغة هدف المنظمة ليصبح نصه كما يلي:

Sustitúyase el cuadro actual por el siguiente.
يستعاض عن الجدول القائم بالجدول الوارد أدناه.

c) Párrafo 32, segundo punto, sustitúyase el texto actual por el siguiente:
(ج) الفقرة 32، التعداد النقطي الثاني، يستعاض عن النص الحالي بالنص الآتي:

Sustitúyase el título del cuadro 2 por el siguiente:
يستعاض عن عنوان الجدول 2 الحالي بالعنوان التالي

Orientación general Párrafo 25.2 Sustitúyase el párrafo por el siguiente:
وقدمت إيضاحات بشأن الإجراءات التي تتخذها المنظمة لحماية موظفيها.

9. Sustitúyase el párrafo por el siguiente texto:
9- ينبغي تعديل هذه الفقرة من المنطوق لكي يصبح نصها كما يلي:

Sustitúyase el inciso i) del indicador de progreso a) por el siguiente:
ينقح مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` ليصبح نصه كالتالي:

5. Suprímanse el apartado d) del párrafo 2, los apartados f) y g) del párrafo 3 y el apartado f) del párrafo 4 de la parte dispositiva y sustitúyanse por el siguiente párrafo 3 bis de la parte dispositiva:
" ٥- تحذف الفقرات ٢)د( و٣)و( و)ز( و٤)و( من المنطوق ويحل محلها ما يلي بوصفه الفقرة ٣ مكرراً في المنطوق: