"por el sistema de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• من منظومة الأمم المتحدة
• من جانب منظومة الأمم المتحدة
• في منظومة الأمم المتحدة
• من قبل منظومة الأمم المتحدة
• بها منظومة الأمم المتحدة
• لها من جانب منظومة اﻷمم المتحدة
• قيام منظومة الأمم المتحدة
• لمنظومة الأمم المتحدة
• داخل منظومة الأمم المتحدة
• من جانب جهاز الأمم المتحدة
• بواسطة منظومة الأمم المتحدة
• به منظومة الأمم المتحدة
• عن منظومة الأمم المتحدة
• من قِبَل منظومة الأمم المتحدة
• تبذلها منظومة الأمم المتحدة

Examen de los recursos financieros asignados a organizaciones no gubernamentales por el sistema de las Naciones Unidas para la realización de sus actividades
استعراض الموارد المالية المخصصة من منظومة الأمم المتحدة للأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية

Respuesta y asistencia internacional prestadas por el sistema de las Naciones Unidas
ثالثا - الاستجابة الدولية والمساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة

Informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat por el sistema de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل من جانب منظومة الأمم المتحدة

Medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas
الإجراء المتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة

Financiación de operaciones humanitarias por el sistema de las Naciones Unidas
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

El factor inflación estándar utilizado por el sistema de las Naciones Unidas para el período es del 2,1%.
ويبلغ عامل التضخم الموحد المستخدم من قبل منظومة الأمم المتحدة لهذه الفترة 2.1 في المائة.

Medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas
الأعمال التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة

El desarrollo de África: la aplicación y el seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de las iniciativas sobre el desarrollo de África
١٩٩٩/٢٧٠ - تنمية أفريقيا: تنفيذ المبادرات المتعلقة بالتنمية اﻷفريقية والمتابعة المنسقة لها من جانب منظومة اﻷمم المتحدة

Asistencia proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas y sus socios
المساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة وشركائها

Información enviada por el sistema de las Naciones Unidas
المعلومات الواردة من منظومة الأمم المتحدة

Mejora de la calidad y la coordinación del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
تحسين نوعية واتساق الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة

Las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional han contribuido a aumentar la concienciación sobre esta enfermedad y, por tanto, a salvar vidas.
وأوضح أن التدابير المتخذة من منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي قد ساهمت في زيادة الوعي فيما يختص بهذا المرض، مما أدى إلى إنقاذ حياة الكثيرين.

ii) El papel de la ciencia en el siglo XXI: un nuevo compromiso: seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de la Conferencia Mundial sobre la Ciencia.
`2 ' العلوم للقرن الحادي والعشرين: التزام جديد: متابعة منسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة للمؤتمر العالمي المعني بالعلم.

Las Partes han decidido que, en el futuro, se les presenten las propuestas de establecimiento y la clasificación de todos los puestos para su examen y aprobación, antes de presentarlas para su tramitación por el sistema de las Naciones Unidas.
قررت الأطراف أن إنشاء وتصنيف جميع الوظائف يجب أن تعرض عليها في المستقبل للنظر فيها والموافقة عليها قبل عرضها لتجهيزها من جانب منظومة الأمم المتحدة.

Indicador del impacto: aumento de la inversión total anual relacionada con el medio ambiente en esferas que atañen a los desastres y a los conflictos por el sistema de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo
مؤشرات التأثيرات: زيادة الاستثمارات الكلية السنوية ذات الصلة بالبيئة في المجالات المتعلقة بالكوارث والصراعات من جانب منظومة الأمم المتحدة وشركاء التنمية.

Para mi delegación se trata de una cuestión que plantearemos en todos los foros multilaterales, a saber: la democratización de los procesos de toma de decisiones del sistema de las Naciones Unidas o de los financiados por el sistema de las Naciones Unidas.
فوفد بلدي يرى أن هذه المسألة تعني مجمل الهيئات المتعددة الأطراف، أي، إن شئتم، دَمقرطة عمليات اتخاذ القرار في منظومة الأمم المتحدة أو في الهيئات التي تمولها هذه المنظومة.

1999 Desarrollo de África: la aplicación y el seguimiento coordinados por el sistema de las Naciones Unidas de las iniciativas sobre el desarrollo de África.
1999: تنمية أفريقيا: التنفيذ والمتابعة المنسقان للمبادرات المتعلقة بتنمية أفريقيا من قبل منظومة الأمم المتحدة.

En el presente informe se destacan algunas de las iniciativas de gestión en casos de desastre natural adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas.
يُسلط هذا التقرير الضوء على بعض الجهود التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال إدارة الكوارث الطبيعية.

“El desarrollo de África: la aplicación y el seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de las iniciativas sobre el desarrollo de África”
" تنمية أفريقيا: تنفيذ المبادرات المتعلقة بالتنمية اﻷفريقية والمتابعة المنسقة لها من جانب منظومة اﻷمم المتحدة " .

i) Seguimiento y aplicación coordinados por el sistema de las Naciones Unidas del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;
`1 ' قيام منظومة الأمم المتحدة بالمتابعة والتنفيذ المنسقين لخطة عمل مؤتمر قمة الأغذية العالمي؛

Espacio ocupado en alquiler por el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York
الحيز المستأجَر لمنظومة الأمم المتحدة في نيويورك

En 2001, el Tribunal prevé transferir la Dependencia de Viajes de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Servicios Generales, en consonancia con la estructura adoptada por el sistema de las Naciones Unidas.
وفي عام 2001، تخطط المحكمة لنقل وحدة السفر من قسم المشتريات إلى قسم الخدمات العامة تمشيا مع النظام المتبع داخل منظومة الأمم المتحدة.

Asimismo, los debates deben proporcionar la oportunidad de revisar las medidas de promoción del desarrollo adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para conseguir que cada país se sienta plenamente identificado con las actividades operacionales.
وستتيح تلك المناقشات أيضا فرصة لاستعراض التدابير المتخذة من جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لكفالة ملكية البلدان للأنشطة التنفيذية.

Diálogo interactivo sobre la aplicación de la Convención por el sistema de las Naciones Unidas
الحوار التفاعلي بشأن تنفيذ الاتفاقية بواسطة منظومة الأمم المتحدة

Papel desempeñado por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
جيم - الدور الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة الإنمائية

Las consecuencias humanitarias derivadas de esos factores originaron el llamamiento de urgencia lanzado por el sistema de las Naciones Unidas a favor de la República Centroafricana en abril de 2003.
وأدت الآثار الإنسانية المتولدة عن هذه العوامل إلى نداء الطوارئ الصادر عن منظومة الأمم المتحدة في نيسان/أبريل 2003 لصالح جمهورية أفريقيا الوسطى.

a) i) Número de iniciativas coordinadas por el sistema de las Naciones Unidas elaboradas por la Junta como un enfoque coherente para todo el sistema en respuesta directa a los problemas mundiales
(أ) ' 1` عدد المبادرات المنسقة من قِبَل منظومة الأمم المتحدة التي يضعها مجلس الرؤساء التنفيذيين بوصفها نهجا متماسكا على نطاق المنظومة في استجابة مباشرة للتحديات العالمية

6. Observa los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;
6 - يلاحظ الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لمواصلة تعزيز تنسيق ما تقدمه من مساعدة إنسانية في حالات الطوارئ؛