"por el texto siguiente" - Translation from Spanish to Arabic

• بالنص التالي
• بما يلي
• بالصيغة التالية
• بالعبارة التالية
• بالفقرة التالية
• النص التالي محل
• بالنصين التاليين

Si se alcanza el consenso para suprimir el anexo II, sustitúyase el párrafo 3 por el texto siguiente:
إذا تحقق توافق في الآراء على شطب المرفق الثاني، يستعاض عن الفقرة 3 بالنص التالي:

Sustitúyanse los dos primeros párrafos del párrafo 9 del artículo 3 del anexo 2 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرتين الأوليين من الفقرة 9 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

Nota: La UE propone sustituir el párrafo 104 por el texto siguiente:
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي الاستعاضة عن الفقرة 104 بما يلي:

Párrafo 203 Sustitúyase la quinta frase por el texto siguiente:
الفقرة ٣٠٢: يستعاض عن الجملة الخامسة بما يلي:

Sustitúyase el párrafo 10 del artículo 3 del anexo 2 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

Sustitúyase el párrafo 10 del artículo 4 de la primera parte del anexo 7 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 4 من الجزء الأول من المرفق 7 بالنص التالي:

Reemplácese el inciso actual por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة الفرعية الحالية بالنص التالي:

Reemplácense los párrafos 1 a 10 del anexo I por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات ١ إلى ١٠ من المرفق اﻷول الحالي بالنص التالي:

En el anexo I, sustitúyase la reseña correspondiente a México por el texto siguiente:
في المرفق اﻷول يستعاض عن النص المتعلق بالمكسيك بالنص التالي:

Mi delegación, por consiguiente, propone reemplazar la redacción de esa declaración, por el texto siguiente, que a nuestro juicio refleja más acertadamente la situación:
وبالتالي يقترح وفد بلدي الاستعاضة عن الجملة الثانية من الفقرة ٥ بالنص التالي الذي نعتقد أنه يعبر عن الوضع بصورة أدق:

Después de tecnología y conocimientos sustitúyase el resto de la oración por el texto siguiente
بعد عبارة وعدم التمييز، يستعاض عن باقي الجملة بالنص التالي:

Sustitúyanse los apartados por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات الفرعية بالنص التالي:

356. El Sr. Mehedi propuso sustituir el cuarto párrafo del preámbulo por el texto siguiente:
٦٥٣- واقترح السيد مهدي الاستعاضة عن صيغة الفقرة الرابعة من الديباجة بالنص التالي:

Sustitúyase la última oración del párrafo por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة اﻷخيرة في الفقرة ٥ بما يلي:

Numérese de nuevo como párrafo 7 bis y sustitúyase por el texto siguiente:
يُعاد ترقيمها بوصفها الفقرة ٧ مكررا ويستعاض عنها بما يلي:

a) Sustitúyase el tercer apartado por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة الفرعية الثالثة بما يلي:

Sustitúyanse los incisos primero a tercero por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات الفرعية من اﻷولى الى الثالثة بما يلي:

Sustitúyase el cuarto inciso del párrafo 9 por el texto siguiente
يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة ٩ بما يلي:

Sustitúyase el quinto inciso del párrafo 9 por el texto siguiente
يستعاض عن الفقرة الفرعية الخامسة من الفقرة ٩ بما يلي:

Con ese objeto, el párrafo 1 podría sustituirse por el texto siguiente:
ولكي يتحقق ذلك، يمكن الاستعاضة بالصيغة التالية على الفقرة 1:

Sustitúyase la última oración por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة بالعبارة التالية

El párrafo 1 de la parte dispositiva sería sustituido por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة ١ من المنطوق بالفقرة التالية:

El párrafo 1 debe ser sustituido por el texto siguiente: " Hace suyas las conclusiones acordadas y las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones e insta a su aplicación inmediata, plena y efectiva por la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes; " .
وينبغي أن يحل النص التالي محل الفقرة 1: " تؤيد الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الخامسة، وتدعو إلى قيام مفوضية الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف ذات الصلة بتنفيذها بصفة فورية وتامة وفعالة " .

Artículo 3, párrafos 3.4 y 3.5: Sustituir por el texto siguiente:
البندان 3-4 و 3-5: يُستعاض عنهما بالنصين التاليين: