"por finalidades" - Translation from Spanish to Arabic

• حسب الغرض
• بحسب الغرض

II. Clasificación del consumo individual por finalidades
الثاني - تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

A. Examen de la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF)
ألف - استعراض تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

44. Desde la introducción de la Clasificación del consumo individual por finalidades en 1999, los productos que se ofrecen en los mercados de consumo han cambiado significativamente.
44 - ومنذ أن بدأ العمل بتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض في عام 1999، طرأت تغيّرات كبيرة على المنتجات المعروضة في الأسواق الاستهلاكية.

Esas clases finales están definidas en una versión más detallada de la clasificación del consumo individual por finalidades, de ámbito internacional.
ويجري تحديد هذه الفئات النهائية بالاستعانة بنسخة أكثر تفصيلا من التصنيف الدولي للاستهلاك الفردي بحسب الغرض.

CCIF Clasificación del consumo individual por finalidades
تصنيف الاستهلاك الفردي بحسب الغرض

:: Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF)
:: تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

La mayoría de los países utilizan como puntos de partida la CCP y la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF), pero se reconoce ampliamente que son deficientes en muchas esferas y no son adecuadas para abordar la naturaleza dinámica de las industrias de servicios.
وتستخدم غالبية البلدان التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض كنقطتي انطلاق، ولكن ثمة اعترافا على نطاق واسع بأنهما معيبان من وجوه كثيرة وغير مناسبين تماما لمواكبة صناعات الخدمات التي تتسم بسرعة الحركة.

c) Se realizará un examen de la Clasificación del consumo individual por finalidades.
(ج) سيجري استعراض لتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.

B. Clasificación del Consumo Individual por finalidades
باء - تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

Para el aprovechamiento de esos enfoques en forma sostenible es preciso que se apliquen las normas y clasificaciones internacionales (entre ellas la clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF)) elaboradas a los fines del PCI.
94 - ويستلزم استثمار هذه النُهُج على نحو دائم تطبيق المعايير والتصنيفات الدولية (ومن بينها تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض) الموضوعة من أجل برنامج المقارنات الدولية.

43. En varias reuniones del Grupo de Expertos en los últimos años se ha planteado la cuestión de examinar y, potencialmente, revisar la Clasificación del consumo individual por finalidades, aunque sin enunciarse los problemas concretos.
43 - وكانت مسألة استعراض تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض واحتمال تنقيحه من المسائل التي أثيرت في عدة اجتماعات لفريق الخبراء في السنوات الماضية، وإن لم يسفر ذلك عن تعريف للمشكلة المطروحة بعبارات صريحة.

6 Proyectos de clasificaciones de gastos según la finalidad: clasificación de las funciones de las administraciones públicas (CFAP); clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF); clasificación de los objetivos de las instituciones sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares (COPNI); y clasificación de los gastos de los productores por objetivo (COPP) (ST/ESA/STAT/SER.M/84, PROVISIONAL).
)٦( مشروع تصنيفات اﻹنفاق حسب الغرض: تصنيف الوظائف الحكومية؛ وتصنيف استهلاك الفرد حسب الغرض؛ وتصنيف أغراض المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح والتي تخدم البيوت؛ وتصنيف نفقات المتجين حسب الغرض (PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/84).

:: Revisión de las clasificaciones funcionales de gastos: clasificación de las funciones de las administraciones públicas (CFAP), clasificación del consumo individual por finalidades (COICOP), clasificación de los objetivos de los institutos sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares (COPNI) y clasificación de los gastos de los productores por objetivo (COPP) (Cambios, SNA News and Notes, No. 5 (enero de 1997);
:: تنقيح التصنيفات الوظيفية للنفقات: تصنيف وظائف الحكومة، وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، وتصنيف أغراض المؤسسات غير الساعية للربح التي تخدم الأسر المعيشية، وتصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض (Changes, SNA News and Notes, No. 5، كانون الثاني/يناير 1997).

También es de gran interés y utilidad una estructura basada en la demanda, que podría basarse en clasificaciones ya existentes de los gastos (por ejemplo, la Clasificación del Consumo Individual por finalidades) o la labor realizada para el Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos.
26 - والهيكل القائم على الطلب، الذي يمكن أن يستند إلى التصنيفات الحالية للنفقات، (مثل تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض)، أو إلى الأعمال التي تم الاضطلاع بها من أجل نظــــام أمريكا الشمــالية لتصنيف المنتجـــات، هو هيكل يثير اهتماما كبيرا وينطوي على فائدة كبيرة.

a Clasificación del consumo individual por finalidades (norma UE).
(أ) تصنيف الاستهلاك الفردي بحسب الغرض (مقياس الاتحاد الأوروبي).

19. El Grupo de Expertos observó que se podría seguir estudiando la posibilidad de consolidar las clasificaciones por finalidades y reconocer la importante relación de matriz de las clasificaciones de gastos según la finalidad con la clasificación del SCN del sector institucional, y con la clasificación de productos (CCP).
19 - ولاحظ فريق الخبراء أنه يمكن إيلاء مزيد من النظر في إمكانية توحيد التصنيفات بحسب الغرض مستقبلا، اعترافا بأهمية مصفوفة العلاقة بين تصنيف النفقات بحسب الغرض وتصنيف نظام الحسابات القومية لعام 1993 للقطاع المؤسسي، وتصنيف المنتجات.

d) Forma adecuada de ocuparse de los " productos incluidos " (por ejemplo, el pago combinado de distintos tipos de transporte), problema que surgió a raíz de la relación entre la Clasificación del consumo individual por finalidades (CCIF) y la CCP.
(د) المعاملة السليمة (للمنتجات المجتمعية) (مثل الدفع التجميعي لأنواع مختلفة من النقل)، وهي المشكلة التي ظهرت عند تناظر التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي بحسب الغرض.