"por hoy" - Translation from Spanish to Arabic

• لليوم
• لهذا اليوم
• لهذه الليلة
• ليوم واحد
• بشأن اليوم
• اليوم بما
• لبقية اليوم
• على اليوم
• لليومِ
• من العمل اليوم
• لهاذا اليوم

Con esto creo que termina por hoy nuestra labor en esta sesión plenaria.
وبهذا أعتقد أننا قد أنهينا عملنا لليوم في هذا الاجتماع العام.

por hoy ya pospusieron, pero te llamaremos en caso que suceda algo más.
لقد رفعوا الجسله لليوم لكن سنتصل لو حدث اي شيء اخر

Eso es por hoy, porque ayer hubo algún malentendido al respecto.
وهذا بالنسبة لليوم ﻷنه كان هناك سوء فهم أمس بشأن ذلك.

A menos que alguna otra delegación desee tomar la palabra ahora, pongo aquí punto final a nuestras tareas por hoy.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.

Eso que tienes en el cuello te comprará un lugar por hoy.
ذلك الشيء الصغير حول رقبتك سيؤمن لم المكان لهذا اليوم

Es todo por hoy. ¿Qué te parece si lo celebramos tomando un trago?
هذا كلّ شيء لهذا اليوم. ما رأيكِ بالخروج للإحتفال بتناول مشروب؟

Y ya me divertí bastante por hoy.
حصلتُ على قسطي من المرح لليوم.

Bueno, eso es todo por hoy.
أيّ أسئلة ؟ كلّا ؟ حسناً , هذا كل شئ لليوم

Es todo por hoy. Soy el Dr. Frasier Crane diciendo,
كان هذا كل ما لدينا لليوم وبالنهاية هاهو محدثكم يقول لكم

Es todo por hoy. Soy Frasier Crane KACL radio, 780Am.
هذا ما لدينا لليوم كان معكم الدكتور فريزر كرين من كي اي سي ال

Ya tuve suficientes proteínas por hoy.
تناولت بروتينُ كافيُ جداً لليوم.

Se acabó el tiempo por hoy.
ذلك كُلّ الوَقت عِنْدَنا لليوم.

Bien, eso fue todo por hoy.
حَسناً، ذلك دائماً عِنْدَنا لليوم.

Así concluye nuestro trabajo por hoy.
وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

Aquí concluye mi lista de oradores por hoy. ¿Hay alguna delegación que desee hacer uso de la palabra?
وبذلك تكون قائمة المتحدثين لهذا اليوم قد انتهت.

Con esto terminan nuestros trabajos por hoy así como el período de sesiones de 2003 de la Conferencia de Desarme.
وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم وكذلك أعمال دورة عام 2003 لمؤتمر نزع السلاح.

Si nadie pide la palabra, así concluye nuestro trabajo por hoy.
وإذا لم يوجد أي طلب آخر لأخذ الكلمة، فإننا سنختتم أعمالنا لهذا اليوم.

Creo que con esto concluye nuestra lista de oradores, y con ello nuestras tareas por hoy.
أظن أنه بهذا تُختتم قائمة المتكلمين التي لدينا وبه أيضاً تُختتم أعمالنا لهذا اليوم.

Si no es así, doy por terminado nuestro trabajo por hoy.
وبهذا نكون قد أنهينا أعمالنا لهذا اليوم.

Tu madre dice que ya basta por hoy. Son casi las 3.
قالت أمك أن هذا يكفي لهذه الليلة فالساعة الآن حوالي 3

Pongo, tu curiosidad ya me ha metido en bastantes líos por hoy.
أوقعتني عيناك الجاحظتان في ما يكفي من المشاكل ليوم واحد

Soy, soy mayormente solo un poco asustado por hoy, amigo. ¿Viernes Negro?
خائف بشأن اليوم فحسب يا رجل,الجمعة السوداء

por hoy ya hemos escrito de sobra en las páginas de la Historia.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

por hoy, debemos encargarnos de las llamadas policíacas.
لبقية اليوم من المفترض ان نتولى امر اتصالات القسم

Hemos estado haciendo apuestas sobre cuándo ibas a aparecer, y yo aposté por hoy.
قمنا بالمراهنة حول متى ستظهر، وقد راهنت على اليوم

La lección terminó por hoy. Tengo que irme.
درس الجغرافيةِ إنتهى لليومِ يجب أن أذهب

¡Ya terminaste por hoy, regresa mañana temprano!
أنت أنتهيت من العمل اليوم تعال الى هنا غدا صباحا

Hemos hecho suficiente por hoy.
مافعلناه يكفي لهاذا اليوم