"por la comisión económica para áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• التي تدعو اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى
• به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• تعقدها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• من جانب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

En algunos indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los datos de las subregiones de África más pequeñas se presentan de manera independiente, sobre la base de la clasificación adoptada por la Comisión Económica para África.
وفيما يخص بعض مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، تُعرض البيانات بشكل منفصل للمناطق دون الإقليمية الأصغر مساحة في أفريقيا، استنادا إلى التصنيف المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

En algunos indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los datos de las subregiones más pequeñas de África se presentan de manera independiente, sobre la base de la clasificación aprobada por la Comisión Económica para África.
وفيما يخص بعض مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، تُعرض البيانات بشكل منفصل للمناطق دون الإقليمية الأصغر مساحة في أفريقيا، استنادا إلى التصنيف المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

6. Prestar apoyo permanente a las iniciativas y programas que promuevan la intensificación de la cooperación y el desarrollo subregional, en particular mediante los programas elaborados por la Comisión Económica para África
6 - تقديم دعم متواصل للمبادرات والبرامج التي تشجع على زيادة التعاون والتنمية على الصعيد دون الإقليمي، بما في ذلك من خلال البرامج التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

La reseña se ha preparado de acuerdo con los nueve grupos temáticos establecidos en el mecanismo de coordinación regional de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África organizado por la Comisión Económica para África.
وقد أعد الاستعراض العام استنادا إلى المجموعات التسع التي حددت في إطار آلية التنسيق الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا التي تدعو اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى انعقاد اجتماعاتها.

La misión recomienda a los donantes que tengan en cuenta las propuestas de financiación formuladas por la Comisión Económica para África relativas al fortalecimiento de la secretaría y las iniciativas económicas entre los países de la Unión del Río Mano como medio para consolidar la cooperación subregional.
وتوصي البعثة بأن ينظر المانحون في مقترحات التمويل المقدمة من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل تعزيز الأمانة ومن أجل المبادرات الاقتصادية فيما بين بلدان اتحاد نهر مانو كسبيل لبناء التعاون دون الإقليمي.

* Presentada por la Comisión Económica para África.
* مقدمة من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

a Sobre la base de la clasificación subregional adoptada por la Comisión Económica para África.
(أ) استنادا إلى تصنيف المناطق دون الإقليمية المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

c Sobre la base de la clasificación subregional adoptada por la Comisión Económica para África.
(ج) استنادا إلى تصنيف المناطق دون الإقليمية المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

b Sobre la base de la clasificación subregional adoptada por la Comisión Económica para África.
(ب) استنادا إلى التصنيف دون الإقليمي المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

b Sobre la base de la clasificación subregional adoptada por la Comisión Económica para África. Indicador 5.6
(ب) استنادا إلى تصنيف المناطق دون الإقليمية المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

5. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión Económica para África a fin de realizar un examen exhaustivo con miras a reorientar a la Comisión para que pueda responder más eficazmente a los retos a que se enfrenta África y aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
5 - ترحب بالجهود التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإجراء استعراض شامل يرمي إلى تعديل أوضاعها لكي يتسنى لها التصدي للتحديات التي تواجه أفريقيا على نحو أفضل، ولتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

5. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión Económica para África a fin de realizar un examen exhaustivo con miras a reorientar a la Comisión para que pueda responder más eficazmente a los retos a que se enfrenta África y aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría;
5 - ترحب بالجهود التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإجراء استعراض شامل يرمي إلى تعديل أوضاعها لكي يتسنى لها التصدي بشكل أفضل للتحديات التي تواجه أفريقيا، ولتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالأمانة العامة؛

f) Prestar apoyo permanente a las iniciativas y programas que promuevan la intensificación de la cooperación y el desarrollo subregional, en particular mediante los programas elaborados por la Comisión Económica para África.
(و) تقديم دعم متواصل للمبادرات والبرامج التي تشجع على زيادة التعاون والتنمية على الصعيد دون الإقليمي، بما في ذلك من خلال البرامج التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

La reseña se ha preparado en relación con los nueve grupos temáticos establecidos en el Mecanismo de coordinación regional de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África, organizado por la Comisión Económica para África.
وقد أُعد هذا الاستعراض وفقا للمجموعات المواضيعية التسع المنشأة في إطار آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا التي تدعو اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى عقد اجتماعاتها.

También se expresó satisfacción respecto del importante papel de coordinación desempeñado por la Comisión Económica para África en las reuniones consultivas regionales de los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en África.
كذلك تم الإعراب عن الارتياح للدور التنسيقي الهام الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في اجتماعات التشاور الإقليمية التي تعقدها وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا.

Desde 2008, la Comisión de la Unión Africana ha tomado parte activa en las reuniones consultivas regionales de las Naciones Unidas presididas por la Comisión Económica para África para apoyar las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
وتشترك مفوضية الاتحاد الأفريقي منذ عام 2008 بنشاط في اجتماعات الأمم المتحدة الإقليمية للتشاور التي تعقدها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا سنويا لدعم أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

A este respecto, la delegación de Etiopía encomia las actividades emprendidas por la Comisión Económica para África (CEPA) para promover y facilitar la cooperación en esa esfera en todo el continente africano.
والوفد يرحب في هذا الشأن بالأنشطة المضطلع بها من جانب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بهدف تشجيع وتيسير التعاون في هذا الصدد بالقارة الأفريقية بأسرها.