"por la que le transmitía una carta" - Translation from Spanish to Arabic

• يحيل بها رسالة
• لإحالة رسالة

Carta de fecha 12 de febrero (S/25299) dirigida al Secretario General por el representante de Kirguistán, por la que le transmitía una carta de fecha 10 de febrero de 1993 del Presidente del Kirguistán.
رسالة مؤرخة ١٢ شباط/فبراير )S/25299( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل قيرغيزستان، يحيل بها رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة من رئيس قيرغيزستان الى اﻷمين العام.

Carta de fecha 23 de marzo (S/2000/248) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la que le transmitía una carta de fecha 22 de marzo de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por un miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.
رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس (S/2000/248) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من أحد أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Carta de fecha 6 de octubre (S/1999/1035) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Director General del OIEA.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1035) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Carta de fecha 30 de julio (S/2000/750) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que le transmitía una carta de fecha 27 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالة مؤرخة 30 تموز/يوليه (S/2000/750) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق مؤرخة 27 تموز/يوليه 2000.

Carta de fecha 20 de agosto de 2000 (S/2000/821) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que le transmitía una carta de fecha 14 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2000 (S/2000/821)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة وزير خارجية العراق المؤرخة 14 آب/ أغسطس 2000 والموجهة إلى الأمين العام.

Carta de fecha 17 de enero (S/2000/35) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que le transmitía una carta de fecha 15 de enero de 2000 dirigida al Secretario General por el Vicepresidente del Iraq.
رسالة مؤرخة 17 كانون الثاني/يناير (S/2000/35) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 15 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة إلى الأمين العام من نائب الرئيس العراقي.

Carta de fecha 29 de febrero (S/2000/168) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que le transmitía una carta de fecha 28 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالة مؤرخة 29 شباط/فبراير (S/2000/168) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير الخارجية العراقي.

Carta de fecha 8 de febrero (S/2001/121) dirigida al Secretario General por el representante del Afganistán, por la que le transmitía una carta de fecha 7 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Presidente del Afganistán.
رسالة مؤرخة 8 شباط/فبراير (S/2001/121) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أفغانستان، يحيل بها رسالة مؤرخة 7 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من رئيس أفغانستان.

Carta de fecha 6 de junio de 2002 (S/2002/649) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que le transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2002 (S/2002/649) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Carta de fecha 22 de mayo (S/2002/571) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Pakistán, por la que le transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو (S/2002/571) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل باكستان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية باكستان.

Carta de fecha 4 de febrero (S/2002/140) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que le transmitía una carta de fecha 3 de febrero de 2002 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير (S/2002/140) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل بها رسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Carta de fecha 9 de junio (S/2004/486) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que le transmitía una carta dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

Carta de fecha 2 de marzo (S/2000/175) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le transmitía una carta de fecha 1° de marzo de 2000 dirigida al representante del Iraq por el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq y una carta de fecha 2 de marzo de 2000 dirigida al Director Ejecutivo del Programa para el Iraq por el representante del Iraq.
رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس S/2000/175)) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2000 موجهة من المدير التنفيذي لبرنامج العراق إلى ممثل العراق ورسالة مؤرخة 2 آذار/مارس 2000 موجهة من ممثل العراق إلى المدير التنفيذي لبرنامج العراق.

Habiendo examinado la carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que le transmitía una carta de fecha 30 de junio de 2000 del Presidente de la Comisión de Cuotas en relación con las recomendaciones de la Comisión de Cuotas,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة، والتي يحيل بها رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 من رئيس لجنة الاشتراكات بخصوص توصيات لجنة الاشتراكات()،

Habiendo examinado asimismo la carta de fecha 26 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que le transmitía una carta de fecha 25 de septiembre de 2000 del Representante Permanente de Tayikistán ante la Naciones Unidas que incluía como apéndice una carta del Primer Ministro de la República de Tayikistán,
وقد نظرت أيضا في الرسالة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2000 الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة، والتي يحيل بها رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2000 من الممثل الدائم لطاجيكستان لدى الأمم المتحدة مرفق بها رسالة من رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان()،

Habiendo examinado la carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que le transmitía una carta de fecha 30 de junio de 2000 del Presidente de la Comisión de Cuotas en relación con las recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 الموجهة إلى رئيسة اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة، والتي يحيل بها رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 من رئيس لجنة الاشتراكات بخصوص توصيات لجنة الاشتراكات()،

Habiendo examinado también la carta de fecha 26 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que le transmitía una carta de fecha 25 de septiembre de 2000 del Representante Permanente de Tayikistán ante la Naciones Unidas cuyo apéndice contenía una carta del Primer Ministro de la República de Tayikistán,
وقد نظرت أيضا في الرسالة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2000 الموجهة إلى رئيسة اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة، والتي يحيل بها رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2000 من الممثل الدائم لطاجيكستان لدى الأمم المتحدة مرفق بها رسالة من رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان()،

Carta de fecha 17 de marzo (S/2002/289) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que le transmitía una carta de fecha 16 de marzo de 2002 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس (S/2002/289) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل بها رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية. الفصل 18

Carta de fecha 16 de abril (S/2001/374) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que le transmitía una carta de fecha 15 de abril de 2001 dirigida al Secretario General por el Ministro de Información y Ministro de Relaciones Exteriores en funciones del Iraq.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2001/374)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير الإعلام ووزير خارجية العراق بالوكالة.

Carta de fecha 27 de febrero de 2001 (S/2001/183) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que le transmitía una carta de fecha 26 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Presidente de Ucrania.
رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2001 (S/2001/183) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أوكرانيا لإحالة رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس أوكرانيا، مؤرخة 26 شباط/فبراير 2001.

Carta de fecha 13 de junio (S/2001/588) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que le transmitía una carta de fecha 12 de junio de 2001 dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores en funciones del Iraq.
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه (S/2001/588) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية جمهورية العراق بالوكالة.