"por la que se transmitía el informe" - Translation from Spanish to Arabic

• يحيل بها تقرير
• يحيل بها التقرير
• يحيل بها تقريرا
• يحيل فيها التقرير
• تحيل تقرير
• يحيل فيها تقرير
• تحيل بها تقرير
• التي أحال بها تقرير
• تحيل التقرير
• يحيل بها نص تقرير

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Expertos sobre problemas decisivos de las estadísticas económicas
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Voorburg sobre estadísticas de los servicios relativo a la Clasificación Central Provisional de Productos revisada
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات عن التصنيف المركزي المؤقت المنقح للمنتجات

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del medio ambiente
مذكـرة مـن اﻷميـن العـام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas de los servicios
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي لفرقة العمــل المشتركـة بيـن الوكالات المعنية بإحصاءات الخدمات

La Asamblea, en su resolución 68/50, acogió con beneplácito la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe.
ورحَّبت الجمعية، في قرارها 68/50، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (resolución 39/125), A/56/174.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة A/56/174، (القرار 39/125).

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de las finanzas
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باﻹحصاءات المالية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC sobre su 29º período de sesiones
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها التاسعة والعشرين

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas
مذكرة مـن اﻷميـن العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني باﻵثار اﻹحصائية المترتبة على مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية المعقودة في اﻷونة اﻷخيرة

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC sobre su 30º período de sesiones
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها الثلاثين

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre el Premio de Población de las Naciones Unidas.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن جائزة الأمم المتحدة للسكان.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en 1994 (resolución 39/195).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الخاص بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، ١٩٩٤ )القرار ٣٩/١٢٥(.

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe periódico del Comité Especial (A/55/373 y Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الدوري للجنة الخاصة A/55/373) و (Add.1

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe provisional del Relator Especial (resolución 55/97).
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 55/97).

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura (A/56/156)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب (A/56/156)

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe provisional de la Relatora Especial (resolución 55/111).
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة (القرار 55/111).

Carta de fecha 7 de mayo (S/1996/337) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe presentado por su Asesor Militar tras su misión al Líbano e Israel.
رسالة مؤرخة ٧ أيار/مايو )S/1996/337( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل بها تقريرا قدمه مستشاره العسكري عقب بعثته إلى لبنان واسرائيل.

Carta de fecha 2 de enero de 1996 (S/1996/4) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe definitivo de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير ٦١٩٩ )S/1996/4( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل فيها التقرير الختامي الذي قدمه الرئيسان المشاركان للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي.

Nota del Secretario General de fecha 24 de julio (S/24344), por la que se transmitía el informe de la misión enviada por el Secretario General para investigar los informes sobre la utilización de armas químicas en Azerbaiyán.
مذكرة من اﻷمين العام بتاريخ ٢٤ تموز/يوليه )S/24344( يحيل فيها تقرير البعثة التي أوفدها اﻷمين العام للتحقيق في تقارير استخدام اﻷسلحة الكيميائية في أذربيجان.

Nota de la Secretaría por la que se transmitía el informe de la reunión interregional preparatoria de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños para la Cumbre
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها تقرير اجتماع تحالف الدول الجزرية الصغيرة الأقاليمي التحضيري لمؤتمر القمة

En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director General de la UNESCO sobre la comunicación para los programas de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (decisión 53/442).
وفي الدورة الثالثة والخمسين أحاطت الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير المدير العام لليونسكو عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (المقرر 53/442).

Carta de fecha 20 de febrero (S/1998/155) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe provisional de la misión interinstitucional de evaluación en Sierra Leona, sobre la situación humanitaria imperante en el país.
رسالة مؤرخة ٢٠ شباط/فبراير )S/1998/155( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن تحيل التقرير المرحلي لبعثة التقييم المشتركة بين الوكالات الموفدة إلى سيراليون عن الحالة اﻹنسانية في ذلك البلد.

Carta de fecha 8 de octubre (S/24634) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que se transmitía el informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la confianza y la seguridad y las medidas de verificación a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, y anexos.
رسالة مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/24634( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يحيل بها نص تقرير رئيس الفريق العامل المعني بتدابير بناء الثقة واﻷمن والتحقق المقدم لرئيسي اللجنة التوجيهيه للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة، وضميمة.