"por la que transmitían" - Translation from Spanish to Arabic

• يحيﻻن بها
• يحيلون بها

Carta de fecha 5 de abril (S/21235) dirigida al Secretario General por los representantes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua por la que transmitían el texto de la " Declaración de Montelimar " firmada por los cinco Presidentes centroamericanos el 3 de abril en Montelimar, Nicaragua.
رسالة مؤرخة في ٥ نيسان/ابريل )S/21235( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي السلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، يحيلون بها نص " إعلان مونتيليمار " ، الذي وقعه رؤساء أمريكا الوسطى في ٣ نيسان/ابريل في مونتيليمار، بنيكاراغوا.

Carta de fecha 23 de septiembre (S/1999/996) dirigida al Secretario General por los representantes de China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que transmitían, entre otras cosas, una declaración formulada el mismo día por sus ministros de Relaciones Exteriores como resultado de su reunión con el Secretario General.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/1999/996) موجهة إلى الأمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية، يحيلون بها في جملة أمور، بيانا صدر في نفس التاريخ عن وزراء خارجيتهم عقب اجتماعهم مع الأمين العام.