"por liquidar ascendían a" - Translation from Spanish to Arabic

• غير المصفاة
• المصفاة بلغت

Las obligaciones por liquidar ascendían a 665.000 dólares y había seis solicitudes de reembolso pendientes.
وقد بلغت الالتـزامات غير المصفاة 000 665 دولار وبقيت ست مطالبات غير مدفوعة.

Al 28 de febrero de 2001, las obligaciones por liquidar ascendían a 273.401.641 dólares.
وفي 28 شباط/فبراير 2001، بلغت الالتزامات غير المصفاة 641 401 273 دولارا.

No había reclamaciones pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 6.423.200 dólares.
ولا توجد أي مطالبات معلَّقة، بينما بلغت الالتزامات غير المصفاة 200 423 6 دولار.

Al 31 de diciembre de 2006, las obligaciones por liquidar ascendían a 23.000 dólares.
وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 23 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva averiguó que se había informado de que, al 31 de diciembre de 1999, las obligaciones por liquidar ascendían a 13.316.672 dólares.
وعلمت اللجنة الاستشارية بعد التحري أن الالتزامات غير المصفاة بلغت 672 316 13 دولار فـــــي 31 كانـــــون الأول/ديسمبــــر 1999.

Las obligaciones por liquidar ascendían a 249.00 dólares.
وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 249 دولار.

En lo referente a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, había 11 solicitudes pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 1.542.000 dólares.
أما فيما يتعلق بالتعويض عن الوفاة والعجز، فلم تزل هناك 11 مطالبة معلقة وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 542 1 دولار.

Las obligaciones por liquidar ascendían a 150.000 dólares.
وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 150 مليون دولار.

Las obligaciones por liquidar ascendían a 249.000 dólares.
وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 249 دولار.

No había reclamaciones pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 20.000 dólares.
ولا توجد أي طلبات معلقة بهذا الخصوص وبلغت الالتزامات غير المصفاة 000 20 دولار.

Las obligaciones por liquidar ascendían a 139.700 dólares.
وبلغت الالتزامات غير المصفاة 700 139 دولار.

Al 31 de diciembre de 2009, las obligaciones por liquidar ascendían a 1.580 millones de dólares y representaban el 17% del total de los gastos.
77 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغت الالتزامات غير المصفاة 1.58 بليون دولار ومثلت 17 في المائة من مجموع النفقات.

A la misma fecha, las obligaciones por liquidar ascendían a 7.700 dólares.
وتبلغ قيمة الالتزامات غير المصفاة 700 7 دولار في التاريخ نفسه.

Las obligaciones por liquidar ascendían a 269.000 dólares.
وبلغت الالتزامــات غير المصفاة 000 269 دولار.

A fines de 2011 las obligaciones por liquidar ascendían a 140 millones de dólares.
وصلت الالتزامات غير المصفاة في نهاية عام 2011 إلى مبلغ 140 مليون دولار.

Se informó a la Comisión Consultiva que, al 30 de abril de 1998, las obligaciones por liquidar ascendían a 5.393.000 dólares.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن الالتزامات غير المصفاة قد بلغت ٠٠٠ ٣٩٣ ٥ دولار في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Al 16 de noviembre de 1998 las obligaciones por liquidar ascendían a 12.336 dólares por concepto de viajes de observadores militares.
٨ - حتى ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بلغت الالتزامات غير المصفاة ٣٣٦ ١٢ دولارا فيما يتعلق بسفر المراقبين العسكريين.

Al 28 de febrero de 1999 para las misiones, y al 18 de marzo para la Sede, las obligaciones por liquidar ascendían a 93.556.457 dólares.
وفي ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ بالنسبة للمكاتب الميدانية، و ١٨ آذار/ مارس بالنسبة للمقر، بلغت الالتزامات غير المصفاة ٤٥٧ ٥٥٦ ٩٣ دولارا.

Al 28 de febrero de 2000 las obligaciones por liquidar ascendían a 125.188.738 dólares.
وفي 28 شباط/ فبراير 2000 بلغت الالتزامات غير المصفاة 738 188 125 دولارا.

La Comisión Consultiva señala que, tal como se indica en el párrafo 12 y el cuadro 1 del documento que contiene el informe financiero, las obligaciones por liquidar ascendían a 52.136.300 dólares al 30 de junio de 1999.
7 - وكما هو مبين في الفقرة 12 والجدول 1 من تقرير الأداء، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الالتزامات غير المصفاة بلغت 300 136 52 دولار في 30 حزيران/يونيه 1999.