"por nada" - Translation from Spanish to Arabic

• بدون سبب
• بلا سبب
• من أجل لا شيء
• لا سبب
• هباءً
• لأي شيء
• على الرحب والسعة
• لا يوجد سبب
• هباءاً
• على لاشيء
• بلا مقابل
• لأي سبب
• هباء
• للاشيء
• دون سبب

- por nada, sólo tres personas asesinadas.
بدون سبب ثلاثة أشخاص تعرضو للقتل

Y con ese tiroteo, están reventando tíos por todas partes por nada.
ومع قضية إطلاق النار، إنهم يقبضون على الرجال بلا سبب

No puedes renunciar, te habrás roto la espalda trabajando aquí por nada.
لا يجب عليك التوقف عن العمل من أجل لا شيء

Por favor díganme que ven el auto de mi papá y que el infarto que estoy sufriendo es por nada.
أرجوك, ليخبرني أحدكم أنه يمكنكم رؤية سيارة أبي... وهذه النوبة القلبية التي... تراودني الآن لا سبب لها.

Porque no quiero que venga de nuevo todo el camino hasta aqui por nada.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

Nunca fuiste agradecida por nada de lo que hice por esta familia.
لم تكوني يوماً شاكرة لأي شيء فعلته لأجل هذه العائلة

- Nada de gracias. por nada. Esta va por mí.
اللعنة ، أشكرك ، على الرحب والسعة إنه أنا وأنت

A mí no me joda, cabrón. ¡Me detuvo por nada!
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب

¡Un monje no debe reír! ¡Sólo los tontos ríen por nada!
الراهب لا يجب أن يضحك الحمقى هم الذين يضحكون بدون سبب

¿Qué, señor? Nos hizo atrapar por nada, ¿cierto?
حسناً يا سيدي , لقد سجنتنا بدون سبب , أليس كذلك ؟

A nadie le vuelan el rostro por nada.
الناس لايدخلون هنا ويصابون ب 12 طلقة بلا سبب

No me llamaron Razor Cemal por nada, te juro que te cortaré en pedazos.
لا ينادونني بجمال الشيفرة بلا سبب أقسم بأنني سأقطعكي إرباً

Oye, y no por nada, ¿no has visto cómo me coló hasta en el culo?
هيـ، وليس من أجل لا شيء الا ترى كيف تسللت للتو على مؤخرتك؟

Hoy he matado a un hombre, así que no me iré a ningún sitio hasta que sepa que no lo hice por nada.
43,532 لقد قتلت رجلاً اليوم لذلك لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم أنه لم يمت من أجل لا شيء

Oh, por nada. ¿Quieres jugar aquí, delante de 100.000 hombres?
أوه، لا سبب ، أنتِ تريدين اللعب هنا أمام 100,000 رجل؟

No llevo la marca de sus dientes en el trasero por nada.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Por fin lograba comunicarme con ellos, cuando, de repente tengo a seis más en mi clase que no tienen ningún respeto por nada.
بدأتُأخيراأنسجممعهمبشكل جيد, عندمافجأة.. أصبح لدي ستة طلاب والذين لا يكنون احتراما لأي شيء

- Gracias por venir, tío Eddie. - por nada.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

por nada, excepto que creo que sufres de delirio de grandeza, joder.
لا يوجد سبب غير إعتقادي بأنك ربما تعاني من أوهام العظمة السخيفة

No pasé ocho años en la cárcel estudiando Derecho por nada.
لم أقض فى السجن 8 سنوات فى دراسة القانون هباءاً

¿Así que la clase entera está armando este escándalo con sus risitas por nada?
إذن كل الفصل يضج ضاحكاً على لاشيء إطلاقاً؟

- ¡Menudo negocio! ¡Si se lo doy por nada! ¡Un perro así, por nada!
لكنني أعطيه إياها بلا مقابل كلب كهذا بلا مقابل

El coronel espera en un naranjal junto al aeropuerto. No se detengan por nada.
السيد العقيد ينتظر في بستان برتقال بجانب المطار لا تتوقف لأي سبب!

Pero todo lo que Gordo hizo será por nada.
لكن تاكدى ان كل شىء فعلة جوردو من اجلك قد ذهب هباء

Gracias por nada, Permian.
شكراً للاشيء يا بيرميان عودوا إلى بيوتكم يا رعاة البقر

No es por nada, pero su auto ocupa espacio en la propiedad.
حَسناً، ليس دون سبب لكن سيارتَكَ تُوافقُ على الفضاءِ على الملكيةِ.