"por organismos de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• من وكالات الأمم المتحدة
• من وكالات تابعة للأمم المتحدة
• من قبل وكالات الأمم المتحدة
• من جانب وكالات الأمم المتحدة
• من الوكالات التابعة للأمم المتحدة
• قيام وكالات الأمم المتحدة
• الواردة من وكاﻻت اﻷمم المتحدة
• حسب وكاﻻت اﻷمم المتحدة
• تديرها وكاﻻت اﻷمم المتحدة
• بها وكالات الأمم المتحدة

El Grupo está constituido por organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales competentes que participan en la aplicación del capítulo 13.
ويتألف الفريق من وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية الرئيسية الأخرى التي تشارك في تنفيذ الفصل الثالث عشر.

A continuación se indican las sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas que sean superiores a 10.000 dólares:
المبالغ المستحقة من وكالات الأمم المتحدة

Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
المبالغ المستحقة من وكالات الأمم المتحدة

Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
مبالغ مستحقة من وكالات تابعة للأمم المتحدة

Dada la importancia de la exactitud, el Relator Especial debería utilizar solamente información provista por organismos de las Naciones Unidas.
وأضاف قائلا إنه نظرا لأهمية الدقة ينبغي أن يستعمل المقرر الخاص المعلومات المقدمة من وكالات الأمم المتحدة وحدها.

Adeudados por organismos de las Naciones Unidas
مبالغ مستحقة من وكالات الأمم المتحدة

Adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
مبالغ مستحقة من وكالات الأمم المتحدة

Las sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas son las siguientes:
تتألف الأرصدة المستحقة من وكالات الأمم المتحدة مما يلي:

Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
المبالغ المستحقة القبض من وكالات الأمم المتحدة

También ha impedido que se ejecuten en Etiopía programas de ayuda humanitaria y reconstrucción tras el conflicto financiados por organismos de las Naciones Unidas y otros donantes.
وحالت هذه الحرب أيضا دون تنفيذ برامج الإغاثة الإنسانية وإعادة البناء في فترة ما بعد الحرب في إثيوبيا، وهي البرامج الممولة من وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المانحين.

V. CANTIDADES ADEUDADAS por organismos de las Naciones Unidas
خامساً- المستحقات من وكالات الأمم المتحدة

Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
المستحق من وكالات الأمم المتحدة

Nota 8. Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
الملاحظة 8 - مبالغ مستحقة من وكالات الأمم المتحدة

VIII. SUMAS ADEUDADAS por organismos de las Naciones Unidas
ثامناً- مبالغ مستحقة من وكالات الأمم المتحدة

En consonancia con las directrices del mecanismo de vigilancia y presentación de informes aprobadas por el Consejo de Seguridad (véase S/2005/72), el grupo de tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, integrado por organismos de las Naciones Unidas y agentes de protección de los niños, es la principal estructura de coordinación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.
57 - وتماشيا مع المبادئ التوجيهية لآلية الرصد والإبلاغ التي أقرها مجلس الأمن (انظر S/2005/72)، تشكل فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ، التي تتألف من وكالات تابعة للأمم المتحدة وشركاء معنيين بحماية الطفل، هيكلية التنسيق الرئيسية للآلية.

:: Identificación de indicadores clave para la reintegración en 10 estados y en las Tres Zonas, así como reunión y análisis de datos para facilitar la ejecución de programas y proyectos de reintegración sostenibles por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional
:: تحديد مؤشرات رئيسية لإعادة الإدماج في 10 ولايات والمناطق الثلاث، ومؤشرات لجمع البيانات وتحليلها بهدف تيسير تنفيذ برامج ومشاريع إعادة الإدماج المستدامة من قبل وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان

Total, ejecución de proyectos por organismos de las Naciones Unidas
مجموع تنفيذ المشاريع من جانب وكالات الأمم المتحدة

Sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas
المستحق من الوكالات التابعة للأمم المتحدة

- la distribución general de los Principios Rectores por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, órganos de derechos humanos, organismos de socorro y desarrollo y las instituciones de la sociedad civil;
قيام وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، ووكالات حقوق الإنسان والإغاثة والتنمية، ومؤسسات المجتمع المدني بتعميم المبادئ التوجيهية على نطاق واسع؛

Las actividades de asistencia llevadas a cabo por organismos de las Naciones Unidas complementan las de la propia Autoridad.
وتكمل أنشطة المساعدة التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة الأنشطة التي تقوم بها سلطة التحالف المؤقتة نفسها.