"por pérdidas pecuniarias" - Translation from Spanish to Arabic

    • عن الخسائر المالية
        
    94. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 94- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.
    247. Karim Bennani pide una indemnización de 260.000 dólares por pérdidas pecuniarias. UN 247- تلتمس شركة " كريم بناني " تعويضاً قدره 000 260 دولار عن الخسائر المالية.
    252. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 252- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.
    371. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 371- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.
    506. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 506- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.
    593. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 593- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.
    108. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 108- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.
    156. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 156- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.
    192. Basándose en sus conclusiones expuestas en el párrafo 191 supra, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 192- يوصي الفريق، استناداً إلى استنتاجاته الواردة في الفقرة 191 أعلاه، بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.
    399. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias. UN 399- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.
    En su respuesta ulterior a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, Karim Bennani redujo la suma reclamada por pagos efectuados o reparación prestada a terceros y lucro cesante, pero trató de aumentar las sumas reclamadas por pérdidas pecuniarias. UN وقامت الشركة، في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، بتخفيض المبلغ الذي تطالب به تعويضاً عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير والكسب الفائت لكنها التمست زيادة المبلغ الذي تطالب به تعويضاً عن الخسائر المالية.
    MŞM pide una indemnización de 70.399 marcos alemanes (45.070 dólares de los EE.UU.) y 23.126 dólares de los EE.UU. por pérdidas pecuniarias. UN وتطلب الشركة تعويضاً بمبلغ 399 70 ماركاً ألمانياً (070 45 دولاراً أمريكياً) و126 23 دولاراً أمريكياً عن الخسائر المالية.
    D. Pérdidas pecuniarias 588. Rotary pide una indemnización de 36.000 libras esterlinas (68.441 dólares de los EE.UU.) por pérdidas pecuniarias. UN 588- تطلب شركة " روتاري " تعويضا بمبلغ 000 36 جنيه استرليني (441 68 دولارا أمريكيا) عن الخسائر المالية.
    104. Inicialmente, Osman clasificó la reclamación por pérdidas pecuniarias como " gastos financieros " , pero resulta más apropiado clasificar dichos gastos como pérdidas pecuniarias. UN 104- وصنفت شركة " عثمان " أصلاً المطالبة بالتعويض عن الخسائر المالية على أنها " تكاليف تمويل " ، لكن من الأنسب تصنيفها على أنها خسائر مالية.
    Además, las disposiciones relativas a la responsabilidad objetiva por pérdidas pecuniarias y la reparación también fueron ampliadas de modo de aplicarse al acoso sexual u otras formas de acoso por motivos de género en la vida laboral. UN وإضافةً إلى هذا فإن الأحكام المتعلقة بالمسؤولية الموضوعية عن الخسائر المالية وعن التعويض جرى أيضا توسيع نطاقها كي تنطبق على المضايقة الجنسية أو المضايقات الأخرى على أساس نوع الجنس داخل نطاق حياة العمل.
    El Grupo toma nota de una referencia a un contrato con el Ministerio de Defensa de Kuwait (el " Ministerio " ) en una garantía en la que Osman se basa en su reclamación por pérdidas pecuniarias, que se examina en los párrafos 102 a 108 infra. UN ويلاحظ الفريق وجود إشارة الى عقد مبرم مع وزارة دفاع الكويت ( " الوزارة " )، وردت في ضمانة تستند إليها شركة " عثمان " في مطالبتها بالتعويض عن الخسائر المالية في الفقرات 102 الى 108 أدناه.
    102. Osman pide una indemnización de 721.386 dinares kuwaitíes (2.475.434 dólares de los EE.UU.) por pérdidas pecuniarias. UN 102- تلتمس شركة " عثمان " تعويضاً قدره 386 721 دينارا كويتيا (434 475 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) عن الخسائر المالية.
    122. Campenon pide una indemnización de 2.022.958 dinares kuwaitíes (7.000.000 de dólares de los EE.UU.) por pérdidas pecuniarias. UN 122- تلتمس شركة " كامبنون " تعويضاً قدره 958 022 2 ديناراً كويتياً (000 000 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة) عن الخسائر المالية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more