"por si" - Translation from Spanish to Arabic

• في حالة
• فى حالة
• تحسباً
• حالة إن
• فقط في
• في حال كنت
• حالة لو
• في القضية
• في حال كان
• حال لم
• حالة إذا
• فى حال
• فى حاله
• حال إن
• حال لو

También se seleccionó a magistrados suplentes para ambas Salas, por si el Tribunal Especial decidía hacer esos nombramientos.
وتم تحديد قضاة بديلين للدائرتين، في حالة ما إذا قررت المحكمة الخاصة تعيين أولئك القضاة.

Este soy yo en 1984, por si se lo estaban preguntando como la estaba pasando, gracias por preguntar.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Quiero saber con quién ando, por si nos metemos en un lío.
علي أن أعرف حقيقة من أرافق في حالة أننا تورطتنا

Toma. Archiva esto, por si acaso. Puede que vuelva o puede que no.
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى

He visto la pizarra. Sé lo que está pasando. Es por si acaso.
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة

Pero por si acaso, hay un pañal debajo de sus trajes presurizados.
ولكن في حالة الطوارئ ، هناك حفاظ تحت بدلات الضغط

¿Por si...? por si me entraban ideas raras. ¿Y recién ahora me lo dices?
في حالة حصولي على أي أفكار مضحكة أخبرني فقط بذلك الآن ؟

Lo que me hizo tener que combinar las pantaletas, por si debo ir al hospital.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُغيّرَ كلسونَي لمُجَاراة، في حالة أَذْهبُ إلى المستشفى.

No estamos autorizados a usar armas de fuego. Olvídense de esa orden. por si acaso.
نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء

La verdad es que tu padre no quieres que te apegues a ellas por si la relación no funciona.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

Pero tenemos autos escondidos alrededor de la manzana por si trata de contactar.
لكن هناك عدة سيارات بالجوار في حالة إن حاول الاتصال بكِ

He estado haciendolo ultimamente, Cada vez que voy a salir solo por si acaso.
مؤخراً ، علي فعل ذلك كل مرة أخرج فيها .في حالة إن

por si nadie te informó, hoy es lunes lo cual significa que has estado muerta durante un día.
في حالة لم يعلمكم أحد اليوم هو الاثنين و الذي يعني أنك مت ليوم كامل

Quiero que mantenga a algunos de sus hombres aquí, por si acaso, y, notifique a las autoridades portuarias.
أبق بعض الرجال هنا احتياطاً أعلم جميع من في الماء السلطات البحرية في حالة تأهب

Me di bien fuerte con la cabeza en el suelo, así que quieren que me quede esta noche por si tengo una conmoción.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

Obviamente. Mi novio me espera en el coche, por si acaso quiere matarme.
يجب ان أخبرك أن صديقى ينتظر فى السيارة تحسباً لأن تقتلنى

Está bien. Voy a preparar algo extra por si cambias de idea.
حسناً، سأقوم بتحضير المزيد فقط في حالة إن غيرت رأيك

por si se preguntaba cómo averigüé dónde vivía.
في حال كنت أتساءل كيف كنت أعرف المكان الذي تعيش فيه.

Oscar te traerá una muda de ropa, y mamá está aquí, por si te mueres.
حسنا .. اوسكار جلب لك ملابس للتغيير وامي هنا في حالة لو مت

La ejecución de la sentencia requiere además la autorización del Presidente, que examina con detalle el caso por si pueden encontrarse motivos para conmutar la pena.
كما يتطلب تنفيذ العقوبة موافقة رئيس الدولة، الذي يدقق في القضية بأكملها بحثاً عن مبرّرات للتخفيف من العقوبة.

Asegúrate de que sus cordones estén bien atados por si hay escaleras mecánicas.
تاكد من ان حذائه مربوط في حال كان هناك درج متحرك

Y... por si no lo habías notado, tus pechos han crecido también.
وفي حال لم تكوني لاحظتي , أثداءك ازدادت نموا كذلك

Está bien, lo que he estado haciendo, ¿por si es de interés para Liberate?
ما كنت أسعى إليه في حالة إذا كانت حركة التحرير 8 مهتمة

Es decir, por si no te has dado cuenta... nuestro chico tiene poco aguante...
فى حال لم تلاحظى أن صديقنا سريع الغضب ، ولديه أسنان كبيرة

Debo quedarme aquí por si hay alguna interrupción en la transferencia de energía.
يجب أن أبقى هنا فى حاله وجود أى انقطاع لتحويل الطاقه

Tenemos unos ejemplos de lo que está de moda ahora por si necesitas inspiración.
لدينا بعض الصور عن قـَصـّات الشعر في حال إن أردت إلى مـُساعدة

Así que pensé en enseñarme a mi mismo por si algún día regresa.
لذا قررت أن أعلم نفسي في حال لو أنه عاد يوماً