"por unos meses" - Translation from Spanish to Arabic

• لبضعة أشهر
• لعدة أشهر
• لبضعة شهور
• لعدة اشهر

La verdad es que, probablemente salgamos por unos meses y luego rompamos por Skype.
عندما يعود إلى وطنه. الحقيقة هي أننا على الأرجح سنتواعد لبضعة أشهر

Así que dejamos la idea en un segundo plano por unos meses.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.

Estaré de acuerdo por unos meses solamente... sólo porque quiero el sofá... que combina con las escaleras.
سأذهب مع هذا لبضعة أشهر فقط لأن لدي مجموعتي القلب على أريكة للذهاب مع الخطوة سلم.

No pensábamos que íbamos a ver nada, pero estábamos preparando para empezar a tomar datos por unos meses.
لم نعتقد أننا سنرى شيئاً لكننا كنا نتجهز لجمع معلومات لعدة أشهر

Puedo no llamarte por unos meses, o puedo llamarte cuando llegue a mi habitación.
قد لا أتصل بكي لبضعة شهور لماذا؟ أو أنا قد أتصل بكي عندما أعود إلى غرفتي

Le diré al decano que está embarazada. Ella necesita dejar por unos meses...
سوف أقول للعميد بأنها حامل تحتاج إلى إجازة لبضعة أشهر

Tuvimos vergüenza de hablar de esto, pero por unos meses nuestras hijas se involucraron en drogas y con la clase de gente que está relacionada con eso.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Para que salgas de aquí por unos meses. Eso te hará bien.
لتخرجي من هنا لبضعة أشهر سيكون هذا جيداً لكِ

Tan solo será por unos meses. Mi madre lo está pasando muy mal.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

por unos meses, él fue el cuco favorito de los periódicos.
لأنه لبضعة أشهر كان القاتل الأشهر في الصحف.

Sólo tuvo que regresar a casa por unos meses antes de la Escuela de Arte. Es temporal.
لا بدّ لها أن ترجع إلى البيت لبضعة أشهر قبل مدرسة الفنون، هذا إجراء مؤقت.

Sé yo sólo fui por unos meses, pero me dio
أنا أعلم أنّي كنت مُتغيّبا لبضعة أشهر فحسب لكنّ هذه الفترة أعطتني

Triste porque solo estarás en Brasil por unos meses más.
انه أيضاً من المحزن أنها في البرازيل لبضعة أشهر أخرى فقط.

Solo por unos meses. El hospital dijo que estaba bien.
لبضعة أشهر فحسب، قالت المستشفى أنه لا بأس بذلك

Con todo, basándose en las conversaciones de sondeo celebradas con los croatas, la UNTAES considera que contemplarían la posibilidad de prórroga por unos meses con un mandato revisado bajo ciertas condiciones.
إلا أنه استنادا إلى مناقشات استطلاعية أجريت مع الكرواتيين تذهب تقديرات الادارة الانتقالية إلى أنهم سوف يفكرون في تمديد الولاية لبضعة أشهر أخرى مع تنقيحها بشروط معينة.

- Volví de Costa Rica, por unos meses.
ذاك كان - لقد ذهبت ل"كوستا ريكا" لبضعة أشهر - آه!

Conoces a este hombre solo por unos meses,
أنتِ كنتِ تعرفين هذا الرجل ... لبضعة أشهر فقط

Cambiamos favores... Todo funcionó por unos meses.
لقد أسدينا لبعضنا خدمات متبادلة جرت الأمور على ما يرام لعدة أشهر

Eso me mantendrá ocupada dibujando perritos por unos meses.
وهذا يجعلني أبقى مستيقظة لأرسم الجروات لعدة أشهر

¿Fingirías que tuvo mononucleosis por unos meses y después le dirías a todos que el bebé es tuyo?
هل ستدعين أنها لديها فصلاً دراسياً لعدة أشهر و من ثمّ تخبرين كل شخص أن الطفل لكِ

Dirígete a un lugar donde nunca hayas estado, mantén bajo perfil por unos meses.
اتجهي إلى مكان لم تكوني فيه من قبل اختفى لبضعة شهور

Ha estado detrás de esto por unos meses, pero quiero decir que mientras estaba fuera, las cosas se pusieron caliente.
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد