"por ustedes" - Translation from Spanish to Arabic

• لأجلكم
• من أجلك
• من أجلكما
• لكما
• لأجلكما
• بسببكم
• لأجلكِ
• لكم يا
• أجلكم
• لكليكما
• من اجلكم
• بواسطتك
• نيابة عنكم
• أخدمكم
• خدمتكما

No sólo por ustedes, Martha, por todas las familias del valle.
ليس لأجلكم يا مارثا بل لأجلنا جميعا في الوادي

Yo estoy feliz por ustedes. ¿Por qué no iba a estarlo?
أنا سعيد لأجلكم يا رفاق ولماذا لا أكون سعيدا؟

No digan que no hago nada por ustedes.
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك

Sabrán cuándo detenerse. El té lo decide por ustedes.
سوف تعرفان متى تتوقفان إنها تقرر هي نوعاً من أجلكما

Sr. Milos... estoy muy contento por ustedes dos... pero tengo otros pacientes.
سيد ميلوس أنا سعيد جدا لكما لكنى عندى مرضى آخرون

Saben que haría cualquier cosa por ustedes.
وأنتما تعلمان أنى أفعل أى شئ لأجلكما ؟ أليس كذلك ؟

No puedo ir al Barrio Chino por ustedes dos.
لا أستطيع الذهاب للحي الصيني بسببكم انتم الاثنين

Quiero hacer algo por ustedes porque ustedes hicieron algo bueno por mí antes.
أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً لأجلكم لإنكم فعلتم شيئاً لطيفاً جداً لأجلي في وقت سابق

Descansen mientras nosotros hacemos esto. por ustedes.
فقط خذوا الأمور بيُسر بينما نقوم بكل هذا لأجلكم

Solo quiero resolver esto por ustedes.
اريد فقط ان اطرحهم بـ تلك الضربة القاضية لأجلكم.

Ramius ha caído. Váyanse ahora antes de que venga por ustedes.
.راميس سقط .إذهب الآن، قبل أن يجيء من أجلك

Cuando nos hayamos alimentado y recuperado nuestras fuerzas... reuniremos una fuerza y vendremos por ustedes.
عندما نشبع ونستجمع قوانا، سننضمّ إلى القوات ونحضر من أجلك

Yo me dejé estar cuando las cosas salieron mal, todo por ustedes.
أجلس هنا بينما تفسد مخدراتي، كل ذلك من أجلك

Ustedes dos van a tener un hijo. Y nosotras estamos muy contentas por ustedes.
إثنى عشر أسبوعاً لاحظنا أن هناك بعض التغير المقلق أنتما سترزقان بطفل، ونحن سعيدون من أجلكما

Estoy... enormemente emocionado por ustedes por estar aquí y muy agradecido de que me dejaran venir.
أنا .. أنا متحمّس للغاية من أجلكما متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Me asusta por ustedes, pues no les causará sino dolor.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
حسنا ، ماذا يمكنني أن أفعله لكما أيها السادة ؟

Bueno, solo quería decir... que supe que se mudan juntos, y que estoy muy feliz por ustedes.
أردتأنأقولفحسب.. سمعت أنكما ستنتقلان للعيش سوياً، وأنا سعيد لأجلكما فعلاً

Soy tan felíz por ustedes, pero lo confieso estoy celoso, también
، كنت مسرور كثيراً لأجلكما . ولكن يجب أن أعترف بأنني كنت غيور جداً

por ustedes mi hija fue asesinada y Amar castigado.
بسببكم ابنتي قد قتلت وأمـــار تمت معاقبته لذلك

Movería montañas por ustedes, pero hice todo lo que pude.
أود أن أحرك الجبال لأجلكِ وفرانك لكني فعلتُ كل ما بوسعي.

Miren, no soy vengativo, pero... ustedes mataron a mis padres, así que... por ustedes voy a hacer una excepción.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ. لذا، سأعمل إستثناء لكم يا رفاق.

Ignoraré todo lo que sucede en mi vida, y salvaré sus trabajos por ustedes.
سأتجاهل كلّ الأشياء الّتي تدور في حياتي، و أنقذُ وظائفكم من أجلكم

No encuentro palabras para expresar el desprecio y la repugnancia que siento por ustedes.
لا توجد لدىّ كلمات لتعبر عن مدى احتقارى لكليكما

Cabalgamos para llegar hasta la nada en medio de nada. Arriesgamos la vida por ustedes.
لقد جئنا كل هذة المسافة من اجلكم نحن مستعدون للمخاطرة بحياتنا من اجل مساعدتكم

Mi cliente accedió a hablarles, no a ser hostigado por ustedes.
زبوني وافقَ للكَلام معك، لا يَكُونَ مُرهق بواسطتك.

Yo hablaré con la señora por ustedes.
سأتحدث للسيدة نيابة عنكم

-Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
بمـا يمكننـي أن أخدمكم يـا رفـاق ؟

Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes muchachos?
-إذن، بما يمكنني خدمتكما يا فتية؟