"portarse" - Translation from Spanish to Arabic

• التصرف
• سلوكه

Cuando todos dejen de tratar de portarse como adultos, dejarán de actuar como niños.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

Creo que las técnicas de la creatividad pueden enseñarse y compartirse, y creo que Uds. pueden descubrir cosas de su propia identidad física, de sus propios hábitos cognitivos y utilizarlos como punto de partida para portarse maravillosamente mal.
أنا أعتقد أن تقنية الإبداع بالإمكان تدريسها ومشاركتها، وأنا أيضا اعتقد أنه يمكنك إيجاد أشياء عن توقيعك الحقيقي الخاص بك، عن عاداتك المقربة لك، واستخدامات التي هي كنقطة رحيل لإساءة التصرف بشكل جميل.

¿Cuándo van a crecer y dejar de portarse como niños?
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال

Chicos, ¿Le podéis pedir que deje de portarse como una madre sobre protectora?
هلا طلبتم منه يا رفاق أن يتوقف عن التصرف كأنه حامي العرين؟

Algo tonto, como que estaba contento de no portarse siempre bien, ¿Sabes? .
,الأمر يبدو مضحكاً كان متحمس ان لا يكون على سلوكه الأفضل

Deben portarse bien si quieren irse a casa como ella, ¿entendido?
ينبغي أن تحسنوا التصرف إذا تريدون العوده, مفهوم؟ لنذهب.

Lo mejor que pueden hacer es sólo portarse bien y centrarse en el caso.
أفضل شيء يمكنكم القيام به هو التصرف بحذر والتركيز بالقضية

Cuando se adapte a esta situación, dejará de portarse mal. Es eso.
عندما تستقر الأمور, سيتوقف عن التصرف بشكل غريب, هذا كل ما في الأمر

No hay nadie para portarse mal delante de él en una Corte francesa casi vacía.
لا يوجد من أسيء التصرف أمامه بما أن البلاط الفرنسي شاغر تقريبا.

No deja de portarse mal, miente todo el tiempo, no deja de hacer travesuras.
إنه يسيء التصرف ويكذب طوال الوقت ويعمل كل هذه المقالب

Hablando de portarse mal, los niños están dormidos.
وبالحديث عن سوء التصرف, ما زال الأطفال نائمون

La posibilidad de que reporteros hagan público el mal comportamiento es lo que detiene a las personas de portarse mal.
احتمالية نشر الصحفيين للتصرفات السيئة هي ماتوقف الناس عن التصرف بشكل سيء.

Deben portarse bien mientras su madre está en la cárcel.
أحسنوا التصرف بينما تكون أمكم بالسجن

Uno no puede portarse mal aquí.
أنت لم تخطىء التصرف هنا

Deje de portarse como un loco, Martins.
توقف عن التصرف كأحمق يا (مارتينس)

Pero han de prometer portarse con decencia.
لكن عداني بأن تحسنا التصرف

Y a portarse por el camino, ¿eh?
احسنوا التصرف في الطريق

Y a portarse bien, ¿eh?
احسنوا التصرف في الطريق

..el no pudo portarse mal con la hermana de ellos.
لايمكن أن يسئ التصرف هكذا

Así que va a tratar de portarse muy bien.
لذا اعتقد انه سيصبح فى افضل سلوكه

Pero me prometió portarse bien.
لكنه وعدني بإن يكون في أفضل سلوكه