"posterior a la guerra fría" - Translation from Spanish to Arabic

• ما بعد الحرب الباردة
• ما بعد انتهاء الحرب الباردة
• التالية للحرب الباردة
• لما بعد الحرب الباردة
• فيما بعد الحرب الباردة
• ما بعد الحرب البادرة
• بعد نهاية الحرب الباردة
• التي أعقبت الحرب الباردة
• أعقاب الحرب الباردة
• الذي أعقب الحرب الباردة
• التي تلت الحرب الباردة
• الﻻحقة للحرب
• الفترة اللاحقة للحرب الباردة

No cabe duda de que las Naciones Unidas deben continuar brindando el liderazgo mundial necesario en el mundo posterior a la guerra fría.
ومما لا شك فيه أنه يجب أن تواصل اﻷمم المتحدة توفير القيادة العالمية الضرورية في عالم ما بعد الحرب الباردة.

En el nuevo contexto posterior a la guerra fría, el vínculo de la paz con el desarme y el desarrollo se hace cristalino y absolutamente claro.
وفي سياق ما بعد الحرب الباردة الجديد تصبح الصلة بين نزع السلاح والتنمية والسلم واضحة وضوح الشمس، بل وضوحا لا مهرب منه.

Nuestra Organización debe luchar por controlar esas y otras situaciones que son legado de la era posterior a la guerra fría.
ويجب أن تكافح منظمتنا لاحتواء هذه الحالات وغيرها من الحالات التي تعد ميراثا لعصر ما بعد الحرب الباردة.

Al mismo tiempo, se deberían adoptar medidas para corregir los elementos de inestabilidad nuclear que han emergido en la era posterior a la guerra fría.
وفي نفس الوقت من اللازم أن تتخذ تدابير لمعالجة عناصر زعزعة الاستقرار النووي التي ظهرت في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Realmente, el espíritu posterior a la guerra fría exige que las naciones Estado coexistan en paz y respeto mutuo, bajo el derecho internacional.
وبالفعـــل، فإن روح ما بعد الحرب الباردة تتطلب أن تتعايش الدول القومية في سلام واحترام متبادل، في ظل القانون الدولي.

He tenido la difícil tarea de guiar a las Naciones Unidas en la etapa posterior a la guerra fría.
لقد كتب لي القيام بالمهمة الصعبة، مهمة قيادة اﻷمم المتحدة خلال فترة ما بعد الحرب الباردة.

En resumen, está mejor preparado para ocuparse de los complejos desafíos del medio internacional posterior a la guerra fría.
والخلاصة أنه أصبح أفضل استعداداً لمعالجة التحديات المعقدة للبيئة الدولية في فترة ما بعد الحرب الباردة.

La era posterior a la guerra fría ha traído al primer plano cuestiones urgentes.
لقد جلبت حقبة ما بعد الحرب الباردة مسائل ملحة إلى مكان الصدارة.

La era posterior a la guerra fría nos ha traído nuevos desafíos.
وقد أسفرت فترة ما بعد الحرب الباردة عن تحديات جديدة.

Cooperación internacional en materia de actividades espaciales para fortalecer la seguridad en la era posterior a la guerra fría
التعاون الدولـــي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة

Otras más representan respuestas nuevas e innovadoras al contexto cambiante en que se enmarca la cuestión del espacio y la seguridad en la era posterior a la guerra fría.
وتمثل اﻵراء اﻷخرى استجابات جديدة وابتكارية للسياق المتغير في مجالي الفضاء واﻷمن في عصر ما بعد الحرب الباردة.

En este sentido, intensificaremos los esfuerzos dirigidos a adaptar los controles de exportación a las condiciones imperantes en el período posterior a la guerra fría.
وفي هذا الصدد سنكثف جهودنا لتكييف ضوابط التصدير وفق فترة ما بعد الحرب الباردة.

Por lo tanto, el carácter cambiante de las Naciones Unidas tendrá un impacto crucial en la configuración y la gestión futuras del ambiente económico y político internacional posterior a la guerra fría.
ومن ثم سيكون للطبيعة المتطورة لﻷمم المتحدة أثر حاسم على ما سيكون عليه في المستقبل شكل وإدارة البيئة الاقتصادية والسياسية الدولية في فترة ما بعد الحرب الباردة.

En otras palabras, el ambiente posterior a la guerra fría exige un nuevo enfoque que tienda a la renovación y reestructuración del Consejo.
وبعبارة أخرى، تقتضي بيئة ما بعد الحرب الباردة سلوك نهج جديد حيال تجديد المجلس وإعادة تشكيله.

El mundo del período posterior a la guerra fría no es completamente malo.
إن العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة ليس مكانا سيئا بالكامل.

Los conflictos de la época posterior a la guerra fría han sacudido muchos de nuestros valores, principios e ideas que constituían certeza para nosotros.
إن صراعات ما بعد الحرب الباردة هزت الكثير من القيم والمبادئ والثوابت التي كنا نعيش في ظلها.

Las expectativas del mundo en desarrollo de que la era posterior a la guerra fría crearía nuevas perspectivas para el desarrollo todavía no se ha hecho realidad.
ولم تتحقق بعد التوقعات التي برزت في العالم النامي بأن فترة ما بعد الحرب الباردة ستؤدي إلى ظهور آفاق جديدة للتنمية.

Hoy, en el mundo posterior a la guerra fría, vemos que tienen lugar acontecimientos políticos positivos.
لكننا نرى اليوم وفي عالم ما بعد الحرب الباردة تطورات سياسية ايجابية على مستوى العالم.

El período posterior a la guerra fría no puede mantener los antiguos modelos de relaciones entre los Estados.
إن حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة لا تحتمل النماذج السابقة للعلاقات فيما بين الدول.

Estamos muy conscientes de que en este período posterior a la guerra fría, la agenda de las Naciones Unidas ha crecido notablemente.
ونحن ندرك إدراكا حادا أن جدول أعمال اﻷمم المتحدة نما نموا هائلا في هذه الحقبة التالية للحرب الباردة.

Para ser eficaz, un Consejo de Seguridad reformado debe reflejar la configuración geopolítica posterior a la guerra fría.
فمجلس اﻷمن بعد إصلاحه، إذا كان له أن يكون فعالا، لا بد أن يصور التكوين الجيوسياسي لما بعد الحرب الباردة.

Sin duda, el alcance de este trabajo refleja las circunstancias diferentes de la situación internacional posterior a la guerra fría, que permitió que nuestra Organización comenzara a desempeñar el papel y a satisfacer las expectativas previstas para ella por los fundadores.
وما من شك في أن نطاق هذا العمل يعكس تغير ظروف الحالة الدولية فيما بعد الحرب الباردة والتي مكنت منظمتنا من أن تبدأ في القيام بالدور الذي توخاه لها اﻷسلاف المؤسسون، وأن تفي بتوقعاتهم لها.

Examina los esfuerzos por limitar la proliferación de las armas convencionales en la era posterior a la guerra fría.
وهو يدرس الجهود المبذولــة للحــد من انتشار اﻷسلحة التقليدية في فترة ما بعد الحرب البادرة.

Habida cuenta de la buena voluntad y de la determinación prevalecientes, el Oriente Medio puede ser la base de un orden internacional pacífico y estable en la etapa posterior a la guerra fría.
وإذا استمرت النوايا الحسنة والعزيمة الصادقة، فإن الشرق اﻷوسط يمكن أن يكون أساسا لنظام دولي سلمي ومستقر بعد نهاية الحرب الباردة.

El verdadero problema de las Naciones Unidas está en la nueva era posterior a la guerra fría.
إن المشكلة الحقيقية لﻷمم المتحدة تكمــن في الحقبة الجديدة التي أعقبت الحرب الباردة.

En el período posterior a la guerra fría, presenciamos una transición hacia un nuevo concepto en las relaciones internacionales.
ونشهد في أعقاب الحرب الباردة تحولا صوب نمط جديد من العلاقات الدولية.

Se convocaron conferencias de alto nivel con una frecuencia sin precedentes para abordar una amplia gama de cuestiones acuciantes, a fin de aprovechar el nuevo optimismo que caracterizaba al período posterior a la guerra fría.
وبغية معالجة مجموعة كبيرة من القضايا المُلحة، عقدت مؤتمرات رفيعة المستوى بتواتر لا نظير له اغتناما لفرصة التفاؤل الجديد الذي أعقب الحرب الباردة.

Por otra parte, el Presidente de Kazajstán declaró, en su discurso ante la Asamblea General en ocasión de su cuadragésimo séptimo período de sesiones, que Kazajstán se comprometía a respetar las obligaciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y a participar de manera constructiva en todas las actividades de la Organización, y destacó que, en el presente período posterior a la guerra fría, su función era cada vez más importante.
وفضلا عن ذلك فإن رئيسها قد أعلن في البيان الذي ألقاه في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة أن بلده يتعهد باحترام الالتزامات الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وبالمشاركة بطريقة بناءة في جميع أنشطة المنظمة التي أكد الدور المتزايد الذي تضطلع به في هذه المرحلة التي تلت الحرب الباردة.

Además, algunos países pueden aplicar sanciones bilaterales y lo han hecho. en esta época posterior a la guerra fría parece probable que las sanciones desempeñarán un papel cada vez más importante en la política internacional.
وباﻹضافة إلى ذلك تستطيع البلدان فرض جزاءات ثنائية وتستخدمها بالفعل. ويبدو في الفترة اللاحقة للحرب الباردة أن الجزاءات سوف تلعب دورا متزايد اﻷهمية في السياسة الدولية.