Discover our services in

    "príncipe y en" - Translation from Spanish to Arabic

    • برانس وفي
        
    • برنس وفي
        
    • برنس و
        
    • برانس و
        
    Estos incidentes ocurrieron en Puerto Príncipe y en el resto del país. UN وحصلت هذه الحوادث في بور أو برانس وفي باقي أنحاء البلد.
    Se celebraron varias rondas de negociación en barrios pobres de Puerto Príncipe y en lugares ubicados fuera de la capital. UN وعقدت عدة جولات من المفاوضات في الأحياء الفقيرة من بور - أو - برانس وفي مواقع خارج العاصمة.
    Se informó a la Comisión Consultiva de que el costo total de establecer una emisora de radio de las Naciones Unidas con transmisores en Puerto Príncipe y en cada departamento ascendería a aproximadamente 850.000 dólares. UN 68 - أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التكلفة الإجمالية لإنشاء محطة إذاعية للأمم المتحدة مزودة بأجهزة إرسال في بور - أو - برانس وفي كل الإدارات ستبلغ نحو 000 850 دولار.
    La Misión ha trabajado estrechamente con organizaciones no gubernamentales en Puerto Príncipe y en las provincias. UN وقد عملت البعثة على نحو وثيق مع المنظمات غير الحكومية في بور - أو - برنس وفي المحافظات.
    Los 951 asesores de policía de la Misión seguirán supervisando y prestando asesoramiento a sus homólogos de la Policía Nacional en Puerto Príncipe y en las provincias, al mismo tiempo que prestan apoyo para el desarrollo de políticas e instituciones del organismo. UN فمستشارو الشرطة التابعون للبعثة، والبالغ عددهم 951 مستشارا، سيواصلون مراقبة نظرائهم في الشرطة الوطنية في بورت أو برنس وفي المحفظات وإسداء المشورة لهم، مع تقديم الدعم لتطوير سياسيات ومؤسسات الشرطة الوطنية الهايتية في نفس الوقت.
    La MINUSTAH seguirá llevando a cabo actividades de creación de la capacidad en Puerto Príncipe y en todo el país y ayudando a las instituciones públicas competentes a ampliar sus conocimientos prácticos y especializados. UN وستواصل البعثة أنشطتها في مجال بناء القدرات في بورت أو برنس وفي أنحاء البلد،كما ستواصل تقديم المساعدة إلى المؤسسات الحكومية المعنية من أجل تنمية المهارات والخبرات.
    He comido tacos en Puerto Príncipe y en Buenos Aires. Open Subtitles و في " بورت أُو برنس" و في " بوينس آيرس"
    Mantenimiento de 40 locales de las unidades militares y de policía constituida y 68 instalaciones del personal civil y la policía de las Naciones Unidas en Puerto Príncipe y en 10 distritos, y apoyo al mantenimiento de 50 locales compartidos de la policía de las Naciones Unidas UN صيانــة 40 موقعــا للأفراد العسكريين وحـــدات الشرطة المشكلة و 68 مقرا لشرطــة الأمــم المتحدة وموظفيها المدنيين في بور أو برانس و 10 مناطق، ودعم أعمال صيانة 50 موقعا مشتركا لشرطة الأمم المتحدة
    Servicios médicos prestados 24 horas al día y 7 días a la semana en Puerto Príncipe y en las 3 sedes regionales UN قُدمت الخدمات الطبية على مدار اليوم/سبعة أيام في الأسبوع في بور أو برانس وفي ثلاثة مقار إقليمية
    Uso y mantenimiento de 34 puntos de suministro de agua, 13 depuradoras de agua propiedad de las Naciones Unidas y 1 planta de embotellamiento en Puerto Príncipe y en los 10 departamentos UN تشغيل وصيانة 34 مصدرا للإمداد بالمياه و 13 محطة لتنقية المياه مملوكة للأمم المتحدة، ومصنعا لتعبئة المياه في زجاجات في بور أو برانس وفي 10 مقاطعات
    Mediante 79 sesiones de sensibilización en Puerto Príncipe y en las regiones, dirigidas a 4.703 miembros del personal de la MINUSTAH UN من خلال 79 دورة توعية أجريت في بور - أو - برانس وفي المناطق شملت 703 4 من أفراد البعثة
    Durante los días de mediados de noviembre mencionados más arriba en que predominó nuevamente la tensión, aparecieron eslóganes contra las Naciones Unidas en las calles de Puerto Príncipe y en algunos panfletos. UN وخلال أيام تجدد التوتر السالفة الذكر في منتصف شهر تشرين الثاني/نوفمبر، ظهرت شعارات معادية للأمم المتحدة في شوارع بور - أو - برانس وفي بعض المنشورات.
    Desde finales de septiembre ha mejorado considerablemente la actuación de la Policía Nacional Haitiana en Puerto Príncipe y en el resto del país. UN ٩ - منــذ أواخــر أيلول/سبتمبــر، طــرأ تحسن ملحــوظ على أداء الشرطــة الوطنيــة الهايتيــة في بورت - أو - برانس وفي بقية البلد.
    La ejecución efectiva del mandato de la misión respecto de los tres sectores requeriría el despliegue de personal en la capital de Puerto Príncipe y en las provincias de todo el país. UN وسيتطلب التنفيذ الفعال لولاية البعثة بالنسبة لجميع اﻷركان الثلاثة نشر موظفين في العاصمة، بور - أو - برانس وفي المقاطعات في جميع أنحاء البلد.
    En casos de encarcelamientos ilegales relativos a acusaciones de terrorismo en Puerto Príncipe y en Borgne, los magistrados no intervinieron tras haber vencido los plazos prescritos para la prisión preventiva y la no comparecencia de los detenidos ante la justicia. UN وفي حالات الاحتجاز غير القانوني المتصلة باتهامات بارتكاب أعمال ارهابية في بور - أو - برنس وفي بورني، لم يتدخل القضاة بعد انقضاء المهل القانونية للحبس الاحتياطي وعدم مثول المحتجزين أمام العدالة.
    Aumentó el protagonismo de los grupos organizados de víctimas del golpe de estado, especialmente con las manifestaciones semanales que siguen llevando a cabo delante del Palacio Nacional, en Puerto Príncipe, y en Les Cayes. UN ٣١ - زاد ظهور المجموعات المنظمة لضحايا الانقلاب، وكان ذلك أكثر وضوحا في المظاهرات اﻷسبوعية المستمرة أمام القصر الوطني في بورت أو برنس وفي ليه كاي.
    El componente sustantivo de policía sigue estando desplegado en Puerto Príncipe y en los nueve departamentos y la unidad especial de policía está basada en la capital. UN ٩ - ولا يزال عنصر الشرطة الفني منتشرا في بورت - أو - برنس وفي جميع المحافظات التسع، كما أن وحدة الشرطة الخاصة لا تزال ترابط في العاصمة.
    También hay que señalar que durante la situación de emergencia provocada por el huracán Georges la asistencia prestada por la Misión en el aeropuerto de Puerto Príncipe y en otros lugares de Haití resultó valiosísima. UN وجدير بالذكر أن البعثة قدمت خلال حالة الطوارئ التي أحدثها اﻹعصار " جورج " مساعدة قيمة في مطار بورت - أو - برنس وفي غيره من اﻷماكن.
    El componente sustantivo de policía sigue estando desplegado en Puerto Príncipe y en los nueve departamentos y la unidad especial de policía está basada en la capital. UN ٣١ - ولا يزال عنصر الشرطة الفني منتشرا في بورت - أو - برنس وفي جميع المحافظات التسع، كما أن وحدة الشرطة الخاصة لا تزال ترابض في العاصمة.
    :: Prestación de servicios de ambulancias las 24 horas del día para todo el personal de la MINUSTAH en Puerto Príncipe y en 3 regiones (Cabo Haitiano, Los Cayos y Gonaïves) UN :: توفير خدمات الإسعاف على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع لجميع موظفي البعثة في بور - أو - برنس و 3 مناطق (كاب هاييتيان، ولي كاييه، وغوناييف)
    Prestación de servicios de ambulancias las 24 horas del día para todo el personal de la MINUSTAH en Puerto Príncipe y en 3 regiones (Cabo Haitiano, Los Cayos y Gonaïves) UN توفير خدمات سيارات الإسعاف على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع لجميع موظفي البعثة في بور - أو - برنس و 3 مناطق (كاب هايسيان وليه كاي وغوناييف)
    :: Uso y mantenimiento de 34 puntos de suministro de agua, 13 depuradoras de agua propiedad de las Naciones Unidas y 1 planta de embotellamiento en Puerto Príncipe y en los 10 departamentos UN :: تشغيل وصيانة 34 مصدرا للإمداد بالمياه و 13 محطة لتنقية المياه مملوكة للأمم المتحدة ومصنع لتعبئة الزجاجات في بورت - أو - برانس و 10 إدارات

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more