"pregunté a" - Translation from Spanish to Arabic

• سألت
• سألتُ
• اسألك
• أسأل
• وسألت
• بسؤال
• سَألتُ

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.
وقد سألت الطلاب في الكويت .. اين تظنوا تلك الحادثتين وقعتا ؟

Le pregunté a papá qué ocurre si le pasas la lengua a un poste.
اسمع أيها المتحاذق، سألت أبي عن إلصاق لسانك، بأقطاب معدنية في الشتاء

Cuando le pregunté a funcionarios alemanes cuándo y cómo se integrarían esos sistemas en un solo sistema para sus ciudadanos, me respondieron que no creían que eso fuera necesario.
وعندما سألتُ الموظفين الألمان متى وكيف سيجري إدماج هذه الأنظمة في نظام واحد لجميع مواطنيهم، أجابوا أنهم لا يفهمون لماذا يكون هذا التوحيد أمرا ضروريا.

Hey, no te pregunté a ti, maldito negro.
انا لم اسألك ايها الاسود اللعين

Le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Le pregunté a mi padre por qué retiró $1 millón de la fundación, y me contó lo del secuestro, pero le aseguro que es absurdo.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Cuando le pregunté a mi papá donde estaba la primera noche, ...me dijo que estaba buscando a James.
وعندما سألت ابي إن كانت هذه هي الليلة الاولى التي تقول أنها تبحث عن جيمس

Le pregunté a este director de música de iglesia por qué tuvieron tanto éxito.
لقد سألت قائد الفرقة الموسيقية لهذه الكنيسة عن سبب نجاح هذه الترانيم

Y entonces, cuando le pregunté a Anna por él, me mintió nuevamente.
و عندما سألت آننا عنها ، كذبت عليّ مرةً اخرى

Eso es cuando le pregunté a Dios cuál sería mi siguiente paso.
هنا عندما سألت الإله ما يجب أن تكونه خطوتي التالية

Cuando era pequeña, le pregunté a mi tío cuánto costaba un abogado.
حينما كنت صغيرة, سألت عمي عن مقدار تكاليف أجرة المحامي.

Le pregunté a mamá, y me dio un discurso de 45 minutos.
لذا سألت امي , وقالت لي خطاب مدته 45 دقيقه

En 1975, cuando les pregunté a los últimos oficiales militares portugueses que estaban por trasladarse a territorio indonesio quién iba a defender ahora la bandera portuguesa izada en Batugade, la respuesta fue:
وفي عام ١٩٧٥ عندما سألت آخر الضباط العسكريين البرتغاليين، قبــل تحركهم الى داخــل اقليم اندونيسيا، عمــن سيقوم بالدفاع عن العلم البرتغالي الذي يرفرف في باتوغادي، كانت الاجابة

Pero esa noche, mientras empacábamos, pregunté a la tele-actriz cómo decidieron los Tele-directores que le diera un beso a Sam Donaldson.
لكن في تلك الليلة، عندما كنّا نستعدّ للمغادرة، سألت Tele-Actor، كيف قام المشاركون باقتراح أنّها ستقبّل سام دونالدسون؟

Una vez adentro, le pregunté a mis compañeras si ellas también tenían la misma experiencia que yo, de palabras saltando de un lado a otro.
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Así que les pregunté a mis padres y se rieron un poco, no porque fuera gracioso sino por ser una generalización.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

pregunté a los profesores, "¿Cómo pueden las cosas hacernos sentir alegría?
لذلك سألت الأساتذة، كيف لمجرد أشياء ان تشعرنا بالبهجة؟

Y cuando le pregunté a la pediatra qué había sucedido, dijo que pensaba que en la mañana probablemente había tenido un calambre.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.

- No te pregunté a ti, Blue. - ¡No te pases de lista!
انا لم اكن اسألك لاتتذاكى علي

Nunca le pregunté a un presidente o líder elegido sobre el amor
لم أسأل أى رئيس او قائد منتخب من قبل عن الحب.

Y le pregunté a mi hija de 16 años que me explicó.
وسألت ابنتي البالغة من العمر 16 عاماً، والتي قامت بتثقيفي.

Y es por eso que levanté mi mano y le pregunté a mi profesor: "Bueno, ¿y si no le importa mucho la igualdad?
ولذلك بادرت بسؤال أستاذي، حسناً، ماذا لوكنتَ غيرَ مُبَالٍ بالمساواة؟

- El invierno es largo. Le pregunté a Annie, y no sabía, pero ¿qué hacen?
الشتاء حقيقيُ سَألتُ آني هي لَمْ تَعْرف بالطبع