| prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria | UN | أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي |
| prelación de una garantía real sobre un título negociable | UN | أولوية الحق الضماني في الصك القابل للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un documento negociable | UN | أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un título negociable | UN | أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria | UN | أولوية الحق الضماني في الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي |
| prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre bienes abarcados por un documento negociable | UN | أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو البضاعة المشمولة بمستند قابل للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas al documento negociable | UN | أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضاعة يتناولها مستند قابل للتداول |
| Orden de prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria | UN | أولوية الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي |
| Orden de prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre bienes corporales abarcados por un documento negociable | UN | أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول |
| i) Orden de prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble | UN | `1` أولوية الحق الضماني في ملحقات الممتلكات غير المنقولة |
| ii) Orden de prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien mueble | UN | `2` أولوية الحق الضماني في ملحقات الموجودات المنقولة |
| prelación de una garantía real sobre un bien incorporado fijo de un inmueble | UN | أولوية الحق الضماني في ملحقات الممتلكات غير المنقولة |
| prelación de una garantía real sobre un bien incorporado fijo de bienes muebles | UN | أولوية الحق الضماني في ملحقات الموجودات المنقولة |
| prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes corporales incorporados al documento negociable | UN | أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو موجودات ملموسة مشمولة بمستند قابل للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo | UN | أولوية الحق الضماني في الملحقات |
| 1. prelación de una garantía real sobre un título negociable | UN | 1- أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول |
| 2. prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria | UN | 2- أولوية الحق الضماني في الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي |
| 5. prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre bienes abarcados por un documento negociable | UN | 5- أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو البضاعة المشمولة بمستند قابل للتداول |
| prelación de una garantía real sobre un título negociable | UN | أولوية الحق الضماني في صك قابل للتداول |
| Orden de prelación de una garantía real sobre un título negociable | UN | باء- أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 