"premio por" - Translation from Spanish to Arabic

• جائزة
• وجائزة

Antes de pasar a los tres primeros, los jueces agregaron un premio por Logros Especiales.
لكن قبل أن نتجه إلى الثلاثة الأوائل الحُكام قاموا بإضافة جائزة للإنجاز الإستثنائى

1986 premio por la contribución destacada al progreso y a la estabilidad como abogada del Círculo de Abogadas
١٩٨٦ " جائزة التقدير للمساهمة البارزة في تحقيق التقدم والاستقرار كمحامية " ، رابطة المحاميات.

De hecho, en 1978 Angola ganó un premio por los esfuerzos que desplegó por combatir el analfabetismo.
وفي الواقع، نالت أنغولا، في عام 1978، جائزة للجهود التي تبذلها لمكافحة الأمية.

2003 Fundación Milenio: La mujer por la paz y el desarrollo. Primer premio por Servicios humanitarios de East Asian Women ' s Peace.
جائزة الألفية من مؤسسة النساء في طريق السلم والتنمية، الجائزة الأولى في شرق أفريقيا للسلم للنساء عن الخدمات الإنسانية

PREMIOS A ESTUDIANTES CON LOGROS EXCEPCIONALES (ALGUNOS PREMISO ESTÁN PRE-grabados) Y el premio por logro exepcional en el campo de las matemáticas es para...
وجائزة الإنجاز المبدع فيمجالالرياضيات،هي لـ..

Dado que la Sección de Tratados recibió hace varios años un premio por su labor, ese año no se le otorgó otro premio.
وبالنظر إلى أن القسم قد فاز بجائزة قبل ذلك بعدة سنوات فإنه لم يُمنح جائزة أخرى في ذلك العام.

En concreto, se entregó por primera vez el premio por la fotografía del año sobre deporte y paz.
ومُنحت على وجه الخصوص، ولأول مرة، جائزة أفضل صورة للسلام والرياضة في العام.

El Sr. Ala Hlehel pidió viajar al Líbano para recibir un premio por su labor literaria pero se le negó el permiso.
وكان السيد علاء حليحل قد قدم طلباً للسفر إلى لبنان لكي يتلقى جائزة الأدب على عمله ولكنه تم رفض منحه هذا التصريح.

El Instituto Islámico Africano-Americano fue el ganador del premio por la erradicación de la poliomielitis de Rotary Internacional en Nigeria en 2007.
مُنح المعهد الإسلامي الأفريقي الأمريكي جائزة الروتاري الدولية لبطل القضاء على شلل الأطفال في نيجيريا في عام 2007.

1987 premio por trabajo científico distinguido.
1987 جائزة البحث العلمي المتميـز من الجمعية الأوقيانوغرافية الكورية

Me dijo que no. Éste es mi esposo, muy guapo - se ganó un premio por ser guapo.
وزوجي .. هذا هو زوجي، والذي هو جذاب جدا .. لقد ربح جائزة لكونه جذاب ..

Lo que no mencioné antes es el premio por ganar es poder construir toda la caza de acertijos para el año siguiente.
وما لم أذكره سابقًا هو أن جائزة الفوز هي أنه عليكم بناء المطاردة بالكامل السنة القادمة.

Bien, has ganado un premio por eso.
.حسنا ستحصل على جائزة مقابل ذلك

Una vez ganó un premio por pedalear durante varios días.
لقد ربح جائزة مرة لقيادة الدراجة لبضعة أيام

Oh, Dios mío, Frasier, te van a dar el premio por trayectoria de vida.
أوه، اللهي، فرايزر، أنت تُصبحُ جائزة إنجازِ العمرَ.

Bueno, Frasier, no es accidental que estés pasando por esto el día que recibes el premio por tu trayectoria de vida.
حَسناً، فرايزر، هو لا حادثَ بأنّك تَمْرُّ بهذا في اليومِ بأنّك تَستلمُ جائزة إنجازِ عمرِكِ.

Por una vez, no me gustaría ganar el premio por asistencia perfecta.
أقصد , لمرة واحدة فقط , أود باأن لاأحصل على جائزة المواظبة المثالية

Gracias ¡Es un vestido de 5000 dólares! Se me adjudica un premio por servicio a la comunidad
هذا ثوب بخمسية آلاف إنهم يعطوننني جائزة للخدمة الاجتماعية

- Sí, digo puedes ganar un premio por una actuación como esa.
أجل ، ما أعنيه يمكنك أن تنال جائزة على أدائك هذا

Ganar un premio por asistencia era lo mismo que ganar uno por respirar.
نيل جائزة لعدم التغيّب أشبه بنيل جائزة للتنفّس

¡¿Y el premio por encontrar un caso es dar una vuelta por el Depósito en la motocicleta de Steve McQueen! ?
وجائزة إيجاد قضية هي جولة حول المستودع في دراجة (ستيف ماككوين) النارية؟