"preocuparnos por" - Translation from Spanish to Arabic

• نقلق بشأن
• القلق من
• نقلق على
• القلق حول
• القلق حيال
• للقلق حول
• ما يدعو للقلق
• لنقلق بشأنه
• للقلق بشأن
• القلق بشأنه
• نقلق بخصوص
• نقلق من
• القلق بشأن
• نقلق حول
• نقلق حيال

Pienso que debemos preocuparnos por votar antes de comenzar a preocuparnos por la posibilidad de ser superados en una votación.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

Podemos preocuparnos por llegar a casa, después de que nos encarguemos de Rumpelstiltskin.
يمكننا نقلق بشأن الذهاب الى موطننا بعد ان نحرص على رامب.

"Podemos tener sexo en el piso de la cocina sin preocuparnos por niños.
يمكننا المعاشرة على أرضية المطبخ دون القلق من مرور الأطفال

Deberíamos preocuparnos por su seguridad... y no elaborar teorías locas sobre su desaparición.
من المفترض أن نقلق على سلامته لا نبني نظريات عن اختفاءه

Y ahí ponemos nuestros huevos. No tenemos que preocuparnos por otros huevos o por nada parecido.
ونضع البيض هنالك. ليس علينا القلق حول بويضات أخرى أو أي شئ مثل ذلك.

- No hay atún enlatado. Y no creo que tengamos que preocuparnos por sushi.
لا تونة معلبة ولا أظنّ علينا القلق حيال السوشي

Algo me dice que no necesitamos preocuparnos por este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل

Los humanos, como animales sociales que somos estamos programados para preocuparnos por nuestra reputación.
البشر ، وما نكونه من حيوانات اجتماعية مصممون على أن نقلق بشأن السمعة.

No tenemos que preocuparnos por eso ya que fue destruido con la nave.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة

Rayos, no tenemos que preocuparnos por ésta.
حسنا، بحق الجحيم، لا يجب علينا أن نقلق بشأن هذه

Así que entramos por el techo directo a la oficina del gerente... y no tenemos que preocuparnos por otro trabajo así.
مرفوع عن الطابق لذا نستطيع الدخول من السطح ...مباشرة لمكتب المدير وليس علينا القلق من عمل اخر مماثل

No tenemos que preocuparnos por pagar cuentas no tenemos que preocuparnos por ahorrar dinero.
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Ya que no tengamos que preocuparnos por escudos y armas podemos canibalizar partes de otros sistemas para crear al menos un sistema de filtros de CO2.
طالما لا نقلق على الدروع والأسلحة قد نكون قادرين على تحويل بعض القطع لأنظمة أخرى لكي نخلق أنظمة ترشيح لثاني أكسيد الكربون

Bueno, no hay ninguna razón por la que no podamos volver a eso sin preocuparnos por robos y artefactos y los Luthor y Clark Kent.
لا سبب يحول دون عودتنا إلى تلك الأيام بدون القلق حول السطو والتحف الحرفية وآل لوثر وكلارك كينت

Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso.
.ليس عليّنا القلق حيال ذلك الشأن

Lo que significa que debemos preocuparnos por los miles de fans del United buscando venganza el sábado.
وهو ما يعني أننا يجب أن تكون مثيرة للقلق حول الآلاف من جماهير مانشستر يونايتد الذين يبحثون للانتقام يوم السبت.

No tenemos que preocuparnos por nada.
ليس لدينا ما يدعو للقلق

Además, nuestras probabilidades de sobrevivir aquí serían mayores si no tuviéramos que preocuparnos por Sid.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

No tendremos que preocuparnos por la cocina nueva.
وعندها لن نضطر للقلق بشأن دفع مصاريف المطبخ الجديد

Ojalá sólo tuviéramos que preocuparnos por eso, vampiros, demonios... no son nada comparados con lo que nos espera.
أتمني فحسب بأن يكون كل هذا ما علينا القلق بشأنه مصاصين الدماء والشياطين إنهم لا شيء مقارنةً بما سيأتي

Parece que no tendremos que preocuparnos por testigos.
يبدو أنهُ ليس علينا أن نقلق بخصوص الشهود

La primera pregunta es, ¿por qué necesitamos siquiera preocuparnos por una amenaza de pandemia?
السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟

Deberíamos preocuparnos por quién inició el incendio.
ربما يجب علينا أن نقلق حول من افتعل هذا الحريق اللعين.

¿Deberíamos preocuparnos por eso o crees que las cosas han cambiado?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟