"preparativos para la cumbre mundial" - Translation from Spanish to Arabic

• التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي
• التحضير للقمة العالمية
• التحضير لمؤتمر القمة العالمي
• أعمال تحضيرية لمؤتمر القمة العالمي

3. Estados de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

3. Situación de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Tema 3. Situación de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
البند ٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Habiéndonos interesado de cerca en las deliberaciones y resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio, contribuiremos de la mejor manera posible a los preparativos para la Cumbre Mundial para el desarrollo social que se celebrará en Copenhague y para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya celebración se prevé en Beijing, ambas en 1995.
لقد كان اهتمامنا شديدا بمداولات ونتائج المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان في فيينا، وسوف نساهم بأقصى ما نستطيع في التحضير للقمة العالمية للتنمية الاجتماعية، التي ستنعقد في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥، وللمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، الذي سيعقد في بيجينغ في ١٩٩٥ كذلك.

1. Este Seminario fue organizado en el marco de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, o Cumbre Social, que tendrá lugar en Copenhague en marzo de 1995.
١ - نظمت هذه الحلقة في سياق التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أو القمة الاجتماعية، الذي سينعقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥.

23. Alienta a los gobiernos y a todas las partes interesadas pertinentes a que integren plenamente una perspectiva de género en sus preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que ha de celebrarse en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003 y en Túnez en 2005;
" 23 - تشجع الحكومات وجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على القيام بإدماج تام لمنظور جنساني فيما يقومون به من أعمال تحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي تونس عام 2005؛

3. Estado de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:
٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

II. ESTADO DE LOS preparativos para la Cumbre Mundial SOBRE DESARROLLO SOCIAL
ثانيا - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

2/2. Estado de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
٢/٢ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Nota de la Secretaría sobre el estado de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
مذكرة من اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

3. Situación de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:
٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

Tema 3. Situación de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
البند ٣ - حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

SITUACIÓN DE LOS preparativos para la Cumbre Mundial
حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي

SITUACION DE LOS preparativos para la Cumbre Mundial
حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي

preparativos para la Cumbre Mundial SOBRE
اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Sudáfrica en 2002
الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، جنوب أفريقيا، 2002

En esta esfera de acción, el principal objetivo de la UNESCO en el año 2002 son los preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johanesburgo (Sudáfrica).
12 - يتركز العمل الأساسي لليونسكو في هذا المجال في عام 2002 على التحضير للقمة العالمية للتنمية المستدامة التي ستعقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا.

En el contexto de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y Hábitat II, la Dependencia Especial prestó apoyo a varias iniciativas encaminadas a promover un intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre países en desarrollo.
وفي سياق التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والموئل الثاني، قامت الوحدة الخاصة بدعم عدد من المبادرات الرامية الى تعزيز تبادل الخبرات الفنية والتجارب فيما بين البلدان النامية.

24. Alienta a los gobiernos a que integren plenamente una perspectiva de género en sus preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que ha de celebrarse en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002;
24 - تشجع الحكومات على أن تدرج بشكل كامل المنظور الجنساني فيما تقوم به من أعمال تحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المزمع عقده في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002؛