"presentación de estados financieros" - Translation from Spanish to Arabic

• عرض البيانات المالية
• تقديم البيانات المالية
• تقديم بيانات مالية
• إعداد بيانات مالية
• بعرض البيانات المالية
• وعرض البيانات المالية
• عرض الببيانات المالية
• عرض القوائم المالية

- IAS 1, Presentación de estados financieros
● المعيار المحاسبي الدولي ١، عرض البيانات المالية

NIC 1 - Presentación de estados financieros
المعيار المحاسبي الدولي 1: عرض البيانات المالية

1. Presentación de estados financieros 12
1 عرض البيانات المالية 13

NIC 1 - Presentación de estados financieros
معيار المحاسبة الدولي 1- عرض البيانات المالية

No hay fines de lucro ni existencias que deban ser valoradas al final del ejercicio a los efectos de la Presentación de estados financieros.
إذ ليس هناك دافع لتحقيق الربح، وليس ثمة مخزون يتعين تقييمه في نهاية السنة ﻷغراض تقديم البيانات المالية.

A principios de 2006, por ejemplo, se organizaron varias sesiones de formación acerca de los requisitos relativos a la Presentación de estados financieros y a la divulgación de información contenidos en las NIC 1 y 8.
ففي مستهل عام 2006 على سبيل المثال، تمّ تنظيم عدة دورات تدريبية تركز على عرض البيانات المالية ومتطلبات الكشف الواردة في المعيارين 1 و8 من معايير المحاسبة الدولية.

Esos requisitos a veces contradicen los establecidos en la NIC 1 - Presentación de estados financieros, que requiere específicamente un estado del flujo de caja.
وكثيراً ما تناقض هذه المتطلبات تلك الواردة في معيار المحاسبة الدولية - 1، عرض البيانات المالية.

51. IPSAS 1: Presentación de estados financieros: Presentación financiera en el cuerpo principal de los estados financieros
51 - IPSAS 1 - عرض البيانات المالية: الصناديق المعروضة في الجزء الرئيسي من البيانات المالية

IPSAS 1 - Presentación de estados financieros 21
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 1- عرض البيانات المالية 21

:: La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 1, Presentación de estados financieros: solo se proporciona información comparativa limitada para los ejercicios anteriores.
:: المعيار رقم 1 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، عرض البيانات المالية: لم تقدم لأغراض المقارنة سوى معلومات محدودة عن السنوات السابقة.

c) Presentación de estados financieros de misiones terminadas
)ج( عرض البيانات المالية للبعثات المغلقة

l) Presentación de estados financieros (incluidas NIC 1, 8, 22 y 27)
)ل( عرض البيانات المالية )بما في ذلك المعايير الدولية للمحاسبة ١ و٨ و٢٢ و٧٢(

Aunque esa limitación no afecta a la Presentación de estados financieros fidedignos, el FNUAP debería aplicar medidas, de forma eficaz en relación con los costos, para mejorar la rendición de cuentas y la utilización adecuada de los fondos con que se sufragan los gastos de los programas de ejecución nacional.
وفي حين أن هذا القيد لا يؤثر في أمانة عرض البيانات المالية إلا أنه ينبغي للصندوق تنفيذ التدابير بطريقة مجدية من حيث التكلفة لمعالجة موضوعي المساءلة والاستخدام السليم للأموال التي تصرف كنفقات للتنفيذ البرنامجي على الصعيد الوطني.

1. Presentación de estados financieros 12
1 - عرض البيانات المالية

El primero (TD/B/COM.2/ISAR/16) contiene una introducción, un marco conceptual y una Directriz 1, para la Presentación de estados financieros.
ويتضمن التقرير الأول (TD/B/COM.2/ISAR/16) مقدمة، وإطاراً نظرياًً، والمبدأ التوجيهي رقم 1 بشأن عرض البيانات المالية.

Directriz 1. Presentación de estados financieros
المبدأ التوجيهي 1- عرض البيانات المالية

k) Presentación de estados financieros (incluidas NIC 1, 8, 22 y 27)
(ك) عرض البيانات المالية (بما في ذلك المعايير الدولية للمحاسبة 1 و8 و22 و27)

Cumplimiento del plazo reglamentario para la Presentación de estados financieros.
● تقديم البيانات المالية ضمن المهلة القانونية المحددة.

En ellas se exige la Presentación de estados financieros anuales comprobados que se definen en la Ley de empresas mercantiles y estados trimestrales no comprobados.
وتتطلب هذه الأوامر تقديم بيانات مالية سنوية مراجعة على النحو الذي يحدده قانون الشركات، وبيانات فصلية غير مراجعة.

iv) Las IPSAS exigen la Presentación de estados financieros anuales; a partir del ejercicio económico 2014 se presentarán y auditarán anualmente los estados financieros ajustados a las IPSAS.
' 4` وتقتضي المعايير المحاسبية الدولية إعداد بيانات مالية سنوية؛ وبدءا من السنة المالية 2014، ستُعدُّ البيانات المالية طبقا للمعايير المحاسبية الدولية وتُراجع سنويا.

El ACNUR participa en el Grupo de Trabajo interinstitucional que sigue examinando las normas de contabilidad y la Presentación de estados financieros.
وتشارك المفوضية في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي تواصل استعراض المعايير المحاسبية وعرض البيانات المالية.

5. Presentación de estados financieros
5 - عرض الببيانات المالية

a) NCE 1, " Presentación de estados financieros " (correspondiente a la NIC 1):
(أ) معيار المحاسبة المصري رقم 1 " عرض القوائم المالية " (ويقابل معيار المحاسبة الدولي رقم 1):