"presentación de informes nacionales a" - Translation from Spanish to Arabic

• تقديم التقارير الوطنية إلى

presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: informe del Secretario General
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنميــة المستدامة: تقرير اﻷمين العام

presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

Nota del Secretario General sobre la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
مذكرة من الأمين العام عن تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

presentación de informes nacionales a la Comisión en su séptimo período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها السابعة

presentación de informes nacionales a la Comisión en su octavo período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة

presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها التاسعة

A finales de 2003, la Asociación preparó la propuesta de un marco informativo común para la presentación de informes nacionales a los órganos internacionales.
23 - وفي أواخر عام 2003، أعدت الشراكة مقترحا لوضع إطار موحد للمعلومات بشأن تقديم التقارير الوطنية إلى الهيئات الدولية.

En el presente informe se hace una breve reseña de la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el estado de la presentación de informes a la Comisión en su sexto período de sesiones.
يناقش هذا التقرير بإيجاز تاريخ تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة، بما في ذلك الحالة الراهنة لتقديم التقارير إلى اللجنة في دورتها السادسة.

Desde hace cinco años, la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible evoluciona constantemente.
١٩ - تطور تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة خلال السنوات الخمس الماضية وهو مستمر في التطور.

I. presentación de informes nacionales a la Comisión en su octavo período de sesiones
أولا - تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها الثامنة

III. presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones
ثالثا - تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها التاسعة

Mejoramiento de la presentación de informes nacionales a la Comisión
أولا - إدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة

Las visitas a los países son fundamentales para la eficacia del Subcomité y deberían llevarse a cabo con la misma frecuencia que la presentación de informes nacionales a otros órganos creados en virtud de tratados.
والزيارات القطرية ذات أهمية أساسية لتحقيق كفاءة اللجنة الفرعية وينبغي القيام بها بتواتر يضارع تواتر تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات أخرى منشأة بمعاهدات.

D. Proceso de presentación de informes nacionales a los órganos internacionales
دال - عملية تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات الرصد الدولية 107-113 50

D. Proceso de presentación de informes nacionales a los órganos internacionales de supervisión
دال- عملية تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات الرصد الدولية

El programa de trabajo puesto en marcha para la Comisión a fin de desarrollar indicadores del desarrollo sostenible es una actividad independiente de las actividades relacionadas con la presentación de informes nacionales a la Comisión.
١٥ - يعتبر برنامج العمل الذي جرى الاضطلاع به بالنيابة عن اللجنة لوضع مؤشرات للتنمية المستدامة عملية منفصلة عن عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة.

Por otra parte, muchos países han señalado, a título individual, que podría mejorarse la presentación de informes nacionales a la Comisión utilizando algunos indicadores comunes que se prestarían para la supervisión de los adelantos en la ejecución del Programa 21.
١٦ - وفي نفس الوقت، أعربت فرادى البلدان عن رأي مفاده أن تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة يمكن تعزيزه باستخدام بعض المؤشرات الموحدة والتي ستعمل على رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.