"presentación del informe inicial del estado parte" - Translation from Spanish to Arabic

• بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي
• بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي
• بالتقرير الأولي الذي قدمته الدولة الطرف
• بتقديم الدولة الطرف التقرير الأولي
• بتقديم التقرير الأوّلي للدولة الطرف
• بالتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف
• بالتقرير الأولي للدولة الطرف
• بالتقرير الأولي المقدَّم من الدولة الطرف
• بتقديم الدولة الطرف للتقرير الأولي
• بتقرير الدولة الطرف الأولي
• النظر في تقرير الدولة الطرف الأولي
• بالتقرير الدوري الذي قدمته الدولة الطرف

83. El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, que se ajusta a las directrices establecidas.
83- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي اتبعت في إعداده المبادئ التوجيهية المقررة.

374. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité.
374- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

446. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, que se preparó ateniéndose en general a las directrices del Comité.
446- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد، بشكل عام، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

327. El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado conforme a las directrices establecidas.
327- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي الذي أُعِدَّ وفقاً للمبادئ التوجيهية المعمول بها.

2. El Comité acoge complacido la presentación del informe inicial del Estado parte, que en general está conforme con las directrices establecidas por el Comité.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي الذي قدمته الدولة الطرف وأعدته على نحو يتماشى بصفة عامة مع المبادئ التوجيهية للجنة.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

26. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte y las respuestas escritas a la lista de cuestiones presentadas a tiempo.
26- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الخطية على قائمة المسائل في الموعد المحدد.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte y las respuestas a la lista de cuestiones.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي فضلاً عن ردودها على قائمة المسائل.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

919. El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado parte y las respuestas escritas a su lista de cuestiones (CRC/C/Q/VAN/1).
919- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة أسئلة اللجنة (CRC/C/Q/VAN/1).

979. El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado parte que se atiene a las directrices establecidas e incluye información estadística esencial sobre la situación de los niños.
979- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي اتبع المبادئ التوجيهية المحددة وتضمن معلومات إحصائية مستفيضة بشأن حالة الأطفال.

271. El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado parte.
271- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي.

24. El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte y las respuestas dadas a tiempo a la lista de cuestiones.
24- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي وللردود على قائمة القضايا في الوقت المناسب.

307. El Comité acoge complacido la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado en general de conformidad con las directrices establecidas por el Comité.
307- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي الذي قدمته الدولة الطرف وأعدته على نحو يتماشى بصفة عامة مع المبادئ التوجيهية للجنة.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, que se preparó ateniéndose en general a las directrices del Comité.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقرير الأولي الذي أُعد، بشكل عام، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

372. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte y las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones (CRC/C/Q/BHS/1), que han permitido comprender mejor la situación de los niños en ese Estado.
372- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الأوّلي للدولة الطرف وبالردود الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/Q/BHS/1) مما سمح بفهم أوضح لحالة الطفل في الدولة الطرف.

15. El Comité toma nota de la presentación del informe inicial del Estado parte.
15- تحيط اللجنة علمـاً بالتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف.

78. El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, que se ajusta a las directrices establecidas.
78- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي للدولة الطرف الذي أعد وفقاً للمبادئ التوجيهية.

2) El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, así como las respuestas a la lista de cuestiones y la información adicional presentada por escrito por la delegación, que le permitieron hacerse una idea más clara de la situación con respecto a la aplicación de la Convención en el Estado parte.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدَّم من الدولة الطرف وبالردود المقدمة على قائمة المسائل وبالمعلومات الخطية الإضافية التي قدمها الوفد والتي مكّنت اللجنة من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

2. El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado parte, así como sus respuestas escritas a la lista de cuestiones presentadas por una delegación que comprendía a altos funcionarios de diversos departamentos.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف للتقرير الأولي كما ترحب بالردود المكتوبة المقدمة على قائمة المسائل من طرف وفد يضم مسؤولين على مستوى رفيع من مختلف الوزارات.

2. El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, presentado a tiempo y preparado de conformidad, en general, con las directrices del Comité.
2- ترحب اللجنة بتقرير الدولة الطرف الأولي الذي قدمته في الوقت المحدد وأعدّته بتوافق عام مع المبادئ التوجيهية للجنة، وتعرب عن تقديرها للردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل.