"presentado en virtud de la resolución" - Translation from Spanish to Arabic

• المقدم عملا بقرار
• المقدم عملا بالقرار
• المقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن

Informe del Secretario General sobre Somalia presentado en virtud de la resolución 1872 (2009) (S/2009/503)
تقرير الأمين العام عن الصومال المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1872 (2009) (S/2009/503)

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado en virtud de la resolución 994 (1995) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥(

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado en virtud de la resolución 994 (1995) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥(

Información adicional de la República de El Salvador al informe presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
معلومات مقدمة من جمهورية السلفادور إضافة إلى التقرير المقدم عملا بالقرار 1373 (2001)

Segundo Informe Adicional de la República de El Salvador al informe presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
تقرير جمهورية السلفادور الثاني المكمل للتقرير المقدم عملا بالقرار 1373 (2001)

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado en virtud de la resolución 981 (1995) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥(

Informe del Secretario General presentado en virtud de la resolución 994 (1995) del Consejo de Seguridad (S/1995/467)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥( )S/1995/467(

Informe del Secretario General presentado en virtud de la resolución 981 (1995) del Consejo de Seguridad (S/1995/650)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥( (S/1995/650)

Informe del Secretario General presentado en virtud de la resolución 1009 (1995) del Consejo de Seguridad (S/1995/730)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٠٩ )١٩٩٥( (S/1995/730)

El derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales: informe final del experto independiente, Sr. Cherif Bassiouni, presentado en virtud de la resolución 1999/33 de la Comisión
الحق في الاسترداد والتعويض ورد الاعتبار لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية: التقرير النهائي للخبير المستقل، السيد شريف بسيوني، المقدم عملا بقرار اللجنة 1999/33

Informe del Gobierno de Colombia presentado en virtud de la resolución 1390 (2002) del Consejo de Seguridad
تقرير حكومة كولومبيا المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1390 (2002)

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) presentado en virtud de la resolución 56/266 de la Asamblea General.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 56/266.

Informe del Secretario General presentado en virtud de la resolución 1558 (2004) del Consejo de Seguridad (S/2004/804).
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1558 (2004) (S/2004/804)

Cuarto Informe de la República de El Salvador al informe presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
التقرير الرابع لجمهورية السلفادور المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

:: Informe del Secretario General sobre Somalia presentado en virtud de la resolución 1872 (2009) del Consejo de Seguridad (S/2009/503)
:: تقرير الأمين العام عن الصومال المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1872 (2009) (S/2009/503)

S/2009/503 Informe del Secretario General sobre Somalia presentado en virtud de la resolución 1872 (2009) del Consejo de Seguridad [A C E F I R]
S/2009/503 تقرير الأمين العام عن الصومال المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1872 (2009) [بجميع اللغات الرسمية]

Quinto informe de la República de El Salvador al informe presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
التقرير الخامس لجمهورية السلفادور المقدم عملا بالقرار 1373 (2001)

El Comité contra el Terrorismo ha recibido de Serbia el informe anexo, presentado en virtud de la resolución 1624 (2005).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير صربيا المرفق المقدم عملا بالقرار 1624 (2005) (انظر المرفق).

Sexto informe de la República de El Salvador presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
التقرير السادس لجمهورية السلفادور المقدم عملا بالقرار 1373 (2001)

Informe presentado en virtud de la resolución 1897 (2009)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 1897 (2009)