"presentado por el presidente del consejo" - Translation from Spanish to Arabic

• مقدم من رئيس المجلس
• المقدم من رئيس المجلس
• الذي قدمه رئيس المجلس
• الذي قدمه إليه رئيس المجلس
• مقدَّم من رئيس المجلس
• والمقدم من رئيس المجلس

Comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel presentado por el Presidente del Consejo
بيان وزاري عن الجزء الرفيع المستوى مقدم من رئيس المجلس

En la novena sesión, celebrada el 7 de mayo, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado “Programa a largo plazo en apoyo de Haití” (E/1999/L.15), presentado por el Presidente del Consejo.
٣٢ - في الجلسة ٩، المعقودة في ٧ أيار/ مايو، كان معروضا على المجلس مشروع قرار عنوانه " برنامـج طويل اﻷجل لدعم هايتي " )E/1999/L.15(، مقدم من رئيس المجلس.

3. En su 50ª sesión, celebrada el 22 de agosto de 2003, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión (E/2003/L.48) titulado " Grupo Consultivo Especial sobre Burundi " , presentado por el Presidente del Consejo.
3 - في الجلسة العامة 50 المعقودة في 22 آب/أغسطس 2003، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر (E/2003/L.48) معنون " الفريق الاستشاري المخصص المعني ببوروندي " ، مقدم من رئيس المجلس.

g) Proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel presentado por el Presidente del Consejo sobre la base de consultas oficiosas (E/2006/L.8);
(ز) مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة، المقدم من رئيس المجلس على أساس مشاورات غير رسمية (E/2006/L.8)؛

En su 32ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de declaración ministerial presentado por el Presidente del Consejo (E/2001/L.20).
29 - في الجلسة 32 المعقودة في 18 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع الإعلان الوزاري الذي قدمه رئيس المجلس (E/2001/L.20).

30. En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución (E/1994/L.36) titulado " Asistencia al pueblo palestino " , presentado por el Presidente del Consejo.
٣٠ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار )E/1994/L.36( بعنوان " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " مقدم من رئيس المجلس.

103. En su 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión (E/1994/L.44) titulado " Derechos humanos " , que fue presentado por el Presidente del Consejo.
١٠٣ - في الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر )E/1994/L.44( بعنوان " حقوق الانسان " مقدم من رئيس المجلس.

En su 23a sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo examinó un proyecto de resolución titulado " Grupo Consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto " (E/2002/L.12), presentado por el Presidente del Consejo.
10 - في الجلسة 23 المعقودة في 15 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع " (E/2002/L.12)، مقدم من رئيس المجلس.

En su 43ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado presentado por el Presidente del Consejo Económico y Social (E/2003/L.34/Rev.1).
38 - وفي الجلسة 43، المعقودة في 21 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار منقح مقدم من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2003/L.34/Rev.1).

En su 50ª sesión, celebrada el 22 de agosto, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión (E/2003/L.48) titulado " Grupo Consultivo Especial sobre Burundi " , presentado por el Presidente del Consejo.
42 - وفي الجلسة 50، المعقودة في 22 آب/أغسطس، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر (E/2003/L.48) عنوانه " الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي " ، مقدم من رئيس المجلس.

E/2010/L.42 Tema 1 del programa – Aprobación del programa y otras cuestiones de organización – Proyecto de resolución presentado por el Presidente del Consejo – Miembros del Consejo Económico y Social en el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz [A C E F I R] – 2 páginas
E/2010/L.42 البند 1 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى - مشروع قرار مقدم من رئيس المجلس - عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام [بجميع اللغات الرسمية] - 2 صفحتان

E/2013/L.42 Tema 1 del programa – Aprobación del programa y otras cuestiones de organización – Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Consejo y otros miembros de la Mesa – Tema para el debate temático del Consejo Económico y Social en 2014 [A C E F I R ] – 1 página
E/2013/L.42 البند 1 من جدول الأعمال - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى - مشروع مقرر مقدم من رئيس المجلس وأعضاء المكتب الآخرين - موضوع المناقشة المواضيعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

En la 47º sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado “Fechas de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social en 1999” (E/1998/L.44), presentado por el Presidente del Consejo.
٢٥ - في الجلسة ٤٧، المعقودة في ٣١ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر بعنوان " مواعيد انعقاد دورات الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٩ " )E/1998/L.44( مقدم من رئيس المجلس.

101. La Conferencia tomó nota del fondo del informe presentado por el Presidente del Consejo permanente del FIS en relación con la 52ª reunión del Consejo.
101 - وأحاط المؤتمر علما بمضمون التقرير الذي قدمه رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي فيما يتعلق بالدورة الثانية والخمسين للمجلس.

Proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel presentado por el Presidente del Consejo en función de las consultas oficiosas celebradas
مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى والمقدم من رئيس المجلس بناء على مشاورات غير رسمية