"presentado por el secretario general para" - Translation from Spanish to Arabic

• المقدم من الأمين العام للفترة
• المقدمة من الأمين العام بشأن
• الذي يقترح الأمين العام اعتماده للفترة
• الأمين العام المتعلقة
• المقدمة من الأمين العام للفترة
• المقترحة من الأمين العام للفترة

Proyecto presentado por el Secretario General para 2004/2005
الاقتراح المقدم من الأمين العام للفترة 2004/2005

Proyecto revisado presentado por el Secretario General para 2004/2005
الاقتراح المنقح المقدم من الأمين العام للفترة 2004/2005

Proyecto presentado por el Secretario General para 2007/2008
الاقتراح المقدم من الأمين العام للفترة 2007/2008

Presupuesto revisado presentado por el Secretario General para 2013/14
الميزانية المنقحة المقدمة من الأمين العام بشأن الفترة 2013-2014

Proyecto presentado por el Secretario General para 2011/12
المبلغ الذي يقترح الأمين العام اعتماده للفترة 2011/2012

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General para la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, con sujeción a las observaciones que figuran en los párrafos 18 y 20 infra.
1 - توصي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالموافقة على مقترحات الأمين العام المتعلقة بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، رهنا بالملاحظات الواردة في الفقرتين 18 و 20 أدناه.

Proyecto presentado por el Secretario General para 2008/2009
المقترح المقدم من الأمين العام للفترة 2008/2009

Proyecto presentado por el Secretario General para 2008/2009
الاقتراح المقدم من الأمين العام للفترة 2008/2009

Proyecto presentado por el Secretario General para 2008/2009
المقترح المقدم من الأمين العام للفترة 2007/2008

Proyecto presentado por el Secretario General para 2009/2010
الاقتراح المقدم من الأمين العام للفترة 2009/2010

Proyecto presentado por el Secretario General para 2009/2010
المقترح المقدم من الأمين العام للفترة 2009-2010

Proyecto presentado por el Secretario General para 2009/2010
المقترح المقدم من الأمين العام للفترة 2009/2010

2. Toma nota del plan de acción presentado por el Secretario General para el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados, tal como se pedía en el párrafo 2 de la resolución 1539 (2004), y, a este respecto:
2 - يحيط علما بخطة العمل المقدمة من الأمين العام بشأن إنشاء آلية للرصد والإبلاغ معنية بمسألة الأطفال والصراعات المسلحة كان المجلس قد دعا إليها في الفقرة 2 من قراره 1539 (2004)، وفي هذا الصدد:

Proyecto presentado por el Secretario General para 2013/14
المبلغ الذي يقترح الأمين العام اعتماده للفترة 2013/2014

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 y ha consignado sus observaciones infra cuando procede.
1 - توصي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالموافقة على مقترحات الأمين العام المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، وقد أبدت تعليقات عليها، حسب الاقتضاء، في الفقرات الواردة أدناه.

Presupuesto inicial presentado por el Secretario General para 2006/2007
الميزانية الأولية المقدمة من الأمين العام للفترة 2006/2007

Por lo tanto, la Comisión formulará sus observaciones y recomendaciones en la materia cuando examine el proyecto de presupuesto por programas presentado por el Secretario General para 2010-2011.
ولذلك، ستبدي اللجنة الاستشارية تعليقاتها في هذا الصدد عند نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام للفترة 2010-2011.