"presentado por la república árabe" - Translation from Spanish to Arabic

• مقدمة من الجمهورية العربية
• مقدم من الجمهورية العربية
• الذي قدمته الجمهورية العربية
• المقدم من الجمهورية العربية

Documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

DOCUMENTO DE TRABAJO presentado por la República Árabe SIRIA
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

El Presidente señala a la atención el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/2002/1385, presentado por la República Árabe Siria.
ولفت الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2002/1385 مقدم من الجمهورية العربية السورية.

Italia (28 de junio de 2012) hizo referencia al informe presentado por la República Árabe Siria el 17 de mayo de 2012 (véase el párr. 2 supra) y comunicó lo siguiente:
5 - أشارت إيطاليا (28 حزيران/يونيه 2012) إلى التقرير الذي قدمته الجمهورية العربية السورية في 17 أيار/مايو 2012 (انظر الفقرة 2 أعلاه) وأفادت أيضا بما يلي:

Informe presentado por la República Árabe Siria en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con vistas a la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
التقرير المقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2005 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتحقيق أهداف ومقاصد قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي نيويورك، 26 نيسان/أبريل - 7 أيار/ما يو 2004

Documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria: cuestiones sustantivas sobre la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية: القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Cuestiones sustantivas sobre la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria
القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Asuntos relativos a la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria
القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Cuestiones relativas a la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria
القضايا المتعلقة بتنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Realización de las metas y los objetivos de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: informe presentado por la República Árabe Siria
تحقيق غايات وأهداف القرار 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية المراجعة المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من الجمهورية العربية السورية

Informe presentado por la República Árabe Siria en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio con vistas a la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
تقرير مقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي

Grecia (19 de julio de 2012) hizo referencia al informe presentado por la República Árabe Siria el 17 de mayo de 2012 (véase el párr. 2 supra) y comunicó lo siguiente:
9 - أشارت اليونان (19 تموز/يوليه 2012) إلى التقرير الذي قدمته الجمهورية العربية السورية في 17 أيار/مايو 2012 (انظر الفقرة 2 أعلاه) وأفادت أيضا بما يلي:

Bélgica (21 de agosto de 2012) hizo referencia al informe presentado por la República Árabe Siria el 17 de mayo de 2012 (véase el párr. 2 supra) y comunicó, además, lo siguiente:
11 - أشارت بلجيكا (21 آب/أغسطس 2012) أشارت إلى التقرير الذي قدمته الجمهورية العربية السورية في 17 أيار/مايو 2012 (انظر الفقرة 2 أعلاه) وأفادت أيضا بما يلي:

A ese respecto, la Reunión hizo suyo el proyecto de resolución presentado por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 acerca de la creación de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y exhortó al Consejo de Seguridad a que se pronunciara en forma positiva respecto del proyecto con miras a la consecución de tan elevada meta en la región.
وفي هذا الصدد، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي قدمته الجمهورية العربية السورية لمجلس الأمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط ودعا مجلس الأمن إلى التحرك الإيجابي نحو المشروع بغية تحقيق هذا الهدف السامي في المنطقة.

El Comité contra el Terrorismo ha recibido el quinto informe presentado por la República Árabe Siria en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373 (2001), así como la respuesta de la República Árabe Siria sobre la aplicación de la resolución 1624 (2005) (véase el anexo).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الخامس المرفق المقدم من الجمهورية العربية السورية عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001)، فضلا عن رد الجمهورية العربية السورية على القرار 1624 (2005) (انظر المرفق).