"presente documento es una versión" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه الوثيقة صيغة
• هذه نسخة قابلة
• هذا التقرير نسخة
• الوثيقة هي صيغة
• هذا التقرير هو صيغة
• هذه الوثيقة كنسخة
• هذه الوثيقة نص

PARA LOS DERECHOS HUMANOSEl presente documento es una versión mimeografiada del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
* هذه الوثيقة صيغة مستنسخة لتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

INFORME DE LA COMISIÓN DE CUOTASEl presente documento es una versión mimeografiada del Informe de la Comisión de Cuotas sobre su período extraordinario de sesiones.
تقرير لجنة الاشتراكات* ـ * هذه الوثيقة صيغة مستنسخة لتقرير لجنة الاشتراكات عــن دورتهـا الاستثنائية.

sobre su 18a reunión ejecutiva El presente documento es una versión mimeografiada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 18a reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 10 de julio de 1998.
ـ * هذه الوثيقة صيغة مستنسخة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الثامنة عشرة المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

El presente documento es una versión imprimible del cuestionario para los informes anuales que se ha preparado en una hoja de cálculo de Excel y se ha diseñado para llenarlo electrónicamente.
هذه نسخة قابلة للطباعة من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية، الذي أُعد في شكل جدول إكسل وصُمِّم بحيث يملأ إلكترونياً.

* El presente documento es una versión anticipada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 52° período de sesiones, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 3 al 14 de octubre de 2005.
* هذا التقرير نسخة مسبّقة عن تقرير الدورة الثانية والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من 3 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

El presente documento es una versión mimeografiada del informe de la Junta sobre la segunda parte de su 41º período de sesiones y la primera parte de su 42º período de sesiones.
وهذه الوثيقة هي صيغة مستنسخة عن تقرير المجلس عن الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين والجزء اﻷول من دورته الثانية واﻷربعين.

16. El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones (véase CTOC/COP/2005/3).
16- هذا التقرير هو صيغة مستكملة للتقرير التحليلي بشأن تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص الذي قدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية (انظر الوثيقة CTOC/COP/2005/3).

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre su primer período ordinario de sesiones (21 a 25 de enero de 2002).
* تصدر هذه الوثيقة كنسخة مسبقة لتقرير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن دورته العادية الأولى (21 - 25 كانون الثاني/يناير 2002).

sobre su 17a reunión ejecutiva El presente documento es una versión mimeografiada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 17a reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 8 de mayo de 1998.
ـ * هذه الوثيقة صيغة مستنسخة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية السابعة عشرة المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في ٨ أيار/مايو ١٩٩٨.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 25° reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 22 de septiembre de 2000.
* هذه الوثيقة صيغة أولية لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته الخامسة والعشرين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 22 أيلول/سبتمبر 2000.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 54a reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 28 y 29 de noviembre de 2011.
* هذه الوثيقة صيغة أولية لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الرابعة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 55ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 3 al 5 de julio y el 15 de octubre de 2012.
* هذه الوثيقة صيغة مسبقة لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن أعمال دورته التنفيذية الخامسة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 3 إلى 5 تموز/يوليه و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 56a reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2012.
* هذه الوثيقة صيغة أولية من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية السادسة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

* El presente documento es una versión anticipada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 56ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2012.
* هذه الوثيقة صيغة أولية من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية السادسة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف يومي 3 و 4 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

* El presente documento es una versión anticipada del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 27º período extraordinario de sesiones, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 22 de marzo de 2013.
* هذه الوثيقة صيغة أولية من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته الاستثنائية السابعة والعشرين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 22 آذار/مارس 2013.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 57ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 26 al 28 de junio de 2013.
* هذه الوثيقة صيغة أولية لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن أعمال دورته التنفيذية السابعة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، في الفترة من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2013.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 56ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los días 3 y 4 de diciembre de 2012.
* هذه الوثيقة صيغة أولية من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية السادسة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في يومي 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

El presente documento es una versión imprimible del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales que se ha preparado en una hoja de cálculo de Excel y se ha diseñado para rellenarlo electrónicamente.
هذه نسخة قابلة للطباعة من مشروع الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية، الذي أُعد في شكل جدول إكسل وصُمِّم بحيث يملأ إلكترونياً.

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 23° período extraordinario de sesiones, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 3 al 10 de octubre de 2006.
* هذا التقرير نسخة مسبقة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته الاستثنائية الثالثة والعشرين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 3 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

* El presente documento es una versión mimeografiada del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en la primera parte de su 38º período de sesiones.
* هذه الوثيقة هي صيغة مستنسخة لتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال الجزء اﻷول من دورتها الثامنة والثلاثين.

3. El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes que se presentó a la Conferencia en su segundo período de sesiones (CTOC/COP/2005/4 y Corr.1).
3- هذا التقرير هو صيغة محدّثة من التقرير التحليلي عن تنفيذ بروتوكول المهاجرين الذي قُدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية (انظر CTOC/COP/2005/4 وCorr.1).

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre su primer período ordinario de sesiones (13 a 16 de enero de 2003).
* تصدر هذه الوثيقة كنسخة مسبقة لتقرير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن دورته العادية الأولى (13-16 كانون الثاني/يناير 2003).

* El presente documento es una versión preliminar del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 42ª reunión ejecutiva, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 27 de junio de 2007.
* هذه الوثيقة نص مسبق لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الثانية والأربعين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، في 27 حزيران/يونيه 2007.