"presente informe es una versión" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا التقرير نسخة
• هذا التقرير هو صيغة
• هذا التقرير صيغة
• هذا التقرير هو نص

El presente informe es una versión actualizada, sustancialmente revisada y ampliada de ese informe preliminar.
ويشكل هذا التقرير نسخة مستوفاة من ذلك التقرير اﻷولي الذي تم تنقيحه وتفصيله إلى حد بعيد.

* El presente informe es una versión preliminar de la sección del informe del Consejo Económico y Social relacionada con la continuación del período de sesiones sustantivo de 2009.
إضافة* * هذا التقرير نسخة أولية لفرع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصل بالدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2009.

* El presente informe es una versión preliminar de la sección del informe del Consejo Económico y Social relativa a la continuación del período de sesiones sustantivo de 2010.
* هذا التقرير نسخة أولية لفرع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصل بالدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2010.

2. El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.
2- هذا التقرير هو صيغة حديثة العهد من التقرير التحليلي عن تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص الذي قُدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.

El presente informe es una versión revisada del informe de 2002.
ويقدم هذا التقرير صيغة منقحة ومستوفاة للتقرير الذي صدر في عام 2002.

CORRESPONDIENTE AL AÑO 1997El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relativas al período de sesiones de organización de 1997, la continuación de éste y el período de sesiones sustantivo de 1997.
ـ * هذا التقرير هو نص أولي للفروع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالدورتين التنظيمية والتنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٧ والدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social para el período comprendido entre enero y julio de 2014.
** هذا التقرير نسخة أولية من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2014.

* El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2004, así como el período de sesiones sustantivo de 2004.
* هذا التقرير نسخة مبدئية من أقسام تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالدورات التنظيمية والدورات التنظيمية المستأنفة لعام 2004 وبالدورة الموضوعية لعام 2004.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2007, así como con el período de sesiones sustantivo de 2007.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2007 وبالدورة الموضوعية لعام 2007.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2008, así como con el período de sesiones sustantivo de 2008.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2008 وبالدورة الموضوعية لعام 2008.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2009, así como con el período de sesiones sustantivo de 2009.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2009 وبالدورة الموضوعية لعام 2009.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2010, así como con el período de sesiones sustantivo de 2010.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2010 وبالدورة الموضوعية لعام 2010.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2011, así como con el período de sesiones sustantivo de 2011.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2011 وبالدورة الموضوعية لعام 2011.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización, y su continuación y el período de sesiones sustantivo de 2012.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورات التنظيمية والتنظيمية المستأنفة والموضوعية لعام 2012.

** El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización, y su continuación y el período de sesiones sustantivo de 2013.
** هذا التقرير نسخة أولية لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورات التنظيمية والتنظيمية المستأنفة والموضوعية لعام 2013.

* El presente informe es una versión preliminar de las secciones del informe del Consejo Económico y Social relativas al período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2003, así como al período de sesiones sustantivo de 2003. La sección correspondiente a la continuación del período de sesiones sustantivo se publicará como una adición al presente informe.
* هذا التقرير نسخة أولية لأقسام تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصلة بالدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2003، والدورة الموضوعية لعام 2003، وستصدر الأقسام المتصلة بالدورة الموضوعية المستأنفة كإضافة لهذا التقرير.

13. El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación de la Convención que se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones (véase CTOC/COP/2005/2 y Corr.2).
13- هذا التقرير هو صيغة مستكملة للتقرير التحليلي المتعلق بتنفيذ الاتفاقية الذي قدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية (انظر الوثيقة CTOC/COP/2005/2 وCorr.2).

2. El presente informe es una versión revisada de un informe (TD/RBP/CONF.5/6) con el mismo título, que se presentó a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas (25 a 29 de septiembre de 2000).
2- هذا التقرير هو صيغة منقحة لتقرير (TD/RBP/CONF.5/6) بالعنوان نفسه قدم إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية (25-29 أيلول/سبتمبر 2000).

* El presente informe es una versión preliminar de la sección del informe del Consejo Económico y Social relacionada con la continuación del período de sesiones sustantivo de 2005.
* هذا التقرير صيغة أولية للفرع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصل بالدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005.

* El presente informe es una versión preliminar de las secciones del Consejo Económico y Social relacionadas con el período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización de 2000, así como el período de sesiones sustantivo de 2000.
* هذا التقرير هو نص أولي لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالدورتين التنظيمية والتنظيمية المستأنفة لعام 2000 والدورة الموضوعية لعام 2000.