"presidencia del consejo de seguridad en" - Translation from Spanish to Arabic

• لرئاسة مجلس الأمن
• رئاستها لمجلس الأمن في
• رئيس مجلس الأمن خلال
• رئاسة مجلس الأمن في

Con efecto el jueves 1° de noviembre de 2001, se ha creado un sitio de la Presidencia del Consejo de Seguridad en la Web que tiene la siguiente dirección: http://www.un.org/Docs/sc/presidency.
أنشئ موقع على الإنترنت لرئاسة مجلس الأمن اعتبارا من يوم الخميس، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 أو يمكن زيارته على العنوان التالي: http://www.un.org/Docs/sc/presidency.

Con efecto el jueves 1° de noviembre de 2001, se ha creado un sitio de la Presidencia del Consejo de Seguridad en la Web que tiene la siguiente dirección: http://www.un.org/Docs/sc/presidency.
أنشئ موقع على الإنترنت لرئاسة مجلس الأمن اعتبارا من يوم الخميس، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و يمكن زيارته على العنوان التالي: http://www.un.org/Docs/sc/presidency.

Un tema central de su Presidencia del Consejo de Seguridad en 2012 fue el fortalecimiento de la cooperación internacional en el cumplimiento de la obligación de luchar contra el terrorismo.
وركَّزت خلال رئاستها لمجلس الأمن في عام 2012 على موضوع محوري يتمثل في تعزيز التعاون الدولي في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Como usted sabe, Francia, cuando ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad en enero último, tuvo la iniciativa de organizar una sesión del Consejo de Seguridad a nivel ministerial que se celebró el 20 de enero y que estuvo dedicada al tema de la lucha contra el terrorismo.
تعلمون أن فرنسا قد بادرت، خلال فترة رئاستها لمجلس الأمن في شهر كانون الثاني/يناير الماضي، وتحديدا في 20 كانون الثاني/يناير، إلى تنظيم اجتماع على مستوى الوزراء خصص لموضوع مكافحة الإرهاب.

Declaraciones formuladas o emitidas por la Presidencia del Consejo de Seguridad en el período comprendido entre el 1° de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007
ثانيا - البيانات التي أدلى بها و/أو أصدرها رئيس مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2006 إلى 31 تموز/يوليه 2007

Presidencia del Consejo de Seguridad en 2001
رئاسة مجلس الأمن في عام 2001

Frente a la amenaza grave y universal que sigue representando el terrorismo, Francia, cuando ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad en enero último, tuvo la iniciativa de organizar una sesión del Consejo a nivel ministerial dedicada a la lucha contra el terrorismo.
نظرا لأن الإرهاب لا يزال يشكل تهديدا خطيرا وعالميا، بادرت فرنسا، خلال رئاستها لمجلس الأمن في كانون الثاني/يناير الماضي، إلى تنظيم اجتماع على مستوى الوزراء بشأن مكافحة الإرهاب.

El debate temático propuesto por Rumania durante su Presidencia del Consejo de Seguridad, en julio de 2004, tiene como idea central el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en los procesos de estabilización.
1 - إن المناقشة المواضيعية التي تقترحها رومانيا أثناء رئاستها لمجلس الأمن في تموز/يوليه 2004 تركز أساسا على تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

Declaraciones formuladas o emitidas por la Presidencia del Consejo de Seguridad en el período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008
البيانات التي أدلى بها و/أو أصدرها رئيس مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008

Quiero concluir mi declaración recordando a la Asamblea que Benin asumirá la Presidencia del Consejo de Seguridad en febrero de 2005.
وأود أن أنهي بياني بتذكير الجمعية بأن بنن ستتقلد رئاسة مجلس الأمن في شباط/فبراير 2005.