"presidenta del grupo de expertos" - Translation from Spanish to Arabic

    • رئيسة فريق الخبراء
        
    • رئيس فريق الخبراء
        
    Presidenta del Grupo de Expertos sobre UN رئيسة فريق الخبراء المعني بمشكلة
    Sra. Pepetua Latasi, Presidenta del Grupo de Expertos sobre los países menos adelantados UN السيدة بيبيتوا لاتاسي، رئيسة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً
    El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Safiatou Ba-N ' Daw, Presidenta del Grupo de Expertos. UN وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس بتوجيه الدعوة إلى صافياتو باندو، رئيسة فريق الخبراء.
    La Presidenta del Grupo de Expertos lo consideró como un paso adelante en la capacitación en la Web. UN واعتبر رئيس فريق الخبراء ذلك كخطوة إلى الأمام نحو توفير التدريب عن طريق شبكة ويب.
    15. La Presidenta del Grupo de Expertos para los países menos adelantados (GEPMA) hizo una exposición sobre las actividades de fomento de la capacidad para la adaptación en los países menos adelantados (PMA). UN 15- قدم رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً عرضاً عن أنشطة بناء القدرات لدعم التكيف في أقل البلدان نمواً.
    El Consejo escuchó una declaración, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, de la Presidenta del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo. UN واستمع المجلس إلى بيان بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت من رئيسة فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية.
    Presidenta del Grupo de Expertos Gubernamentales UN رئيسة فريق الخبراء الحكوميين
    16. El 18 de abril la secretaría del grupo de expertos celebró una reunión preliminar con la Misión Permanente del Sudán en Ginebra y el 23 de abril la Presidenta del Grupo de Expertos se reunió con representantes de la Misión Permanente para explicar en qué consistía la misión del grupo de expertos. UN 16- وعقدت أمانة فريق الخبراء اجتماعاً تمهيدياً مع بعثة السودان الدائمة بجنيف في 18 نيسان/أبريل، واجتمعت رئيسة فريق الخبراء بممثلي البعثة الدائمة في 23 نيسان/أبريل من أجل تعريفهم بعمل فريق الخبراء.
    Carta de fecha 24 de abril (S/2001/416) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el plan de acción preparado por la Presidenta del Grupo de Expertos. UN رسالة مؤرخة 24 نيسان/أبريل (S/2001/416) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يحيل فيها خطة العمل التي أعدتها رئيسة فريق الخبراء.
    En la misma sesión, la Presidenta del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 54/54 V de la Asamblea General, Sra. Peggy Mason (Canadá), presentó el informe del Grupo (A/CONF.192/PC/33). UN 12 - وفي الجلسة نفسها، قامت رئيسة فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 54/54 تاء، السيدة بيغي ماسون من كندا، بعرض تقرير الفريق (A/CONF.192/PC/33).
    En la misma sesión, la Presidenta del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 54/54 V de la Asamblea General, Sra. Peggy Mason (Canadá), presentó el informe del Grupo (A/CONF.192/PC/33). UN 12 - وفي الجلسة نفسها، قامت رئيسة فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 54/54 تاء، السيدة بيغي ماسون من كندا، بعرض تقرير الفريق (A/CONF.192/PC/33).
    En ausencia de un experto de la División de Habla Portuguesa, la Presidenta del Grupo de Expertos presentó el documento de trabajo núm. 43 sobre la cooperación entre el Brasil y el Canadá para impartir capacitación y diseñar un programa sostenible de normalización de los nombres geográficos para el Brasil. UN 45 - وفي غياب خبير من شعبة البلدان الناطقة بالبرتغالية، عرضت رئيسة فريق الخبراء ورقة العمل رقم 43 بشأن التعاون بين البرازيل وكندا في مجال التدريب وفي تصميم برنامج مستدام لتوحيد الأسماء الجغرافية في البرازيل.
    Mencionó la revista Onoma y los boletines periódicos, así como el 24° Congreso celebrado recientemente en Barcelona (España), en el que la Presidenta del Grupo de Expertos pronunció el discurso principal. UN وأشار إلى مجلة أونوما (Onoma) وإلى النشرات الإخبارية المنتظمة وإلى المؤتمر الرابع والعشرين الذي عُقد مؤخرا في برشلونة، إسبانيا، الذي ألقت فيه رئيسة فريق الخبراء كلمة رئيسية.
    63. En la primera sesión, el Presidente del OSE invitó a la Sra. Pepetua Latasi (Tuvalu), Presidenta del Grupo de Expertos para los países menos adelantados (GEPMA), a formular una declaración. UN 63- وفي الجلسة الأولى المستأنفة، دعا رئيس الهيئة الفرعية السيدة بيبوتوا لاتاسي (توفالو) رئيسة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً إلى الإدلاء ببيان.
    57. En la segunda sesión, el Presidente del OSE invitó a la Sra. Pepetua Latasi (Tuvalu), Presidenta del Grupo de Expertos para los países menos adelantados (GEPMA), a que formulara una declaración. UN 57- وفي الجلسة الثانية، دعا رئيس الهيئة الفرعية السيدة بيبيتوا لاتازي (توفالو)، رئيسة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً (فريق الخبراء)، إلى الإدلاء ببيان.
    El Presidente de la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas formula una declaración en nombre de la Presidenta del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional UN وأدلى رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة ببيان باسم رئيس فريق الخبراء الحكوميين عن التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي.
    En colaboración con la Presidenta del Grupo de Expertos y el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia, se celebraron cursos de capacitación en Nairobi en 2009 y en Yaundé en 2010, y se ha previsto celebrar un curso en Sudáfrica en 2011. UN وبالتعاون مع رئيس فريق الخبراء والفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية، عقدت دورات تدريبية في نيروبي في عام 2009 وفي ياوندي في عام 2010، ومن المزمع إجراء دورة تدريبية في جنوب أفريقيا في عام 2011.
    La Presidenta del Grupo de Expertos (Canadá) hizo referencia a la situación de los organismos nacionales encargados de la nomenclatura geográfica en el mundo y alentó a los países que no habían facilitado datos a que se pusieran en contacto con la Secretaría para hacerlo (véase E/CONF.98/CRP.30). UN 37 - وأشار رئيس فريق الخبراء (كندا) إلى حالة الهيئات الوطنية المعنية بالأسماء في جميع أنحاء العالم، وشجع البلدان التي لم تقدم بيانات على الاتصال بالأمانة وتزويدها بالتفاصيل (انظر E/CONF.98/CPR.30).
    Grupo temático sobre otras medidas de desarme y seguridad internacional (presentación a cargo de la Presidenta del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional ). UN مجموعة التدابير الأخرى لنزع السلاح والأمن الدولي (عرض من رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي)
    La Presidenta del Grupo de Expertos (Canadá) informó oralmente de que se habían celebrado numerosas reuniones de divisiones y grupos de trabajo, muchas de ellas en forma de sesiones conjuntas o cursos complementarios de capacitación sobre toponimia u otras conferencias. UN 23 - قدم رئيس فريق الخبراء (كندا) تقريرا شفويا أفاد فيه بأن الشُعب والأفرقة العاملة عقدت عددا كبيرا من الاجتماعات العديد منها في شكل جلسات مشتركة أو اجتماعات تعقد على هامش دورات تدريبية بشأن أصل الأسماء الجغرافية أو مؤتمرات أخرى.
    La Presidenta del Grupo de Expertos (Canadá) presentó los documentos E/CONF.98/80 y Add.1/EN y Add.1/FR, que contenían una lista exhaustiva de las 184 resoluciones adoptadas por la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. UN وعرض رئيس فريق الخبراء (كندا) الوثائق E/CONF.98/80 و Add.1/EN و Add.1/FR التي تضمنت قائمة شاملة للقرارات التي اعتمدتها مؤتمرات الأمم المتحدة الثمانية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية وعددها 184 قرارا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more