"presidenta del tribunal de" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيسة محكمة
• رئيسة المحكمة
• رئيستي محكمة

● Presidenta del Tribunal de Apelación de lo Contencioso Administrativo, Gotemburgo, 1996
● رئيسة محكمة الاستئناف الإدارية في غوتيبورغ، 1996

Antes de eso trabajó como abogada (barrister) y fue Presidenta del Tribunal de Apelaciones Laborales de Irlanda durante ocho años, de 1995 a 2002, y Vicepresidenta del mismo Tribunal durante seis años, de 1989 a 1995.
وقبل ذلك، كانت تعمل محامية وشغلت منصب رئيسة محكمة العمل الاستئنافية لأيرلندا لمدة ثماني سنوات، من 1995 إلى 2002، ونائبة رئيس للمحكمة نفسها لمدة ست سنوات، من 1989 إلى 1995.

1986-1989 Presidenta del Tribunal de Lomé y jueza de asuntos matrimoniales
١٩٨٦-١٩٨٩ رئيسة محكمة لومي وقاضية الشؤون الزوجية.

Presidenta del Tribunal de Primera Instancia, Tiko.
رئيسة المحكمة الابتدائية - تيكو، 1975-1979

Carta de fecha 23 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y la Presidenta del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيستي محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ومحكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Wouri.
رئيسة محكمة الدرجة الثانية في ووري.

1998 Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Douala.
1998- رئيسة محكمة الدرجة الأولى في دوالا.

Presidenta del Tribunal de Apelaciones Administrativas.
1994-1999 رئيسة محكمة الطعون الإدارية.

1997-2001 Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Ouidah.
1997-2001: رئيسة محكمة الدرجة الأولى بعويدا.

1995-2002 Presidenta del Tribunal de Apelaciones Laborales de Irlanda.
1995-2002 رئيسة محكمة الطعون المختصة بقضايا العمل، أيرلندا.

1995-1997 Presidenta del Tribunal de Familia, Gobierno de San Vicente y las Granadinas
1995-1997 رئيسة محكمة الأسرة، حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين

1967-1968 Presidenta del Tribunal de Trabajo de Antanararivo
٧٦٩١-٨٦٩١ رئيسة محكمة العمل بتاناناريف

- Presidenta del Tribunal de Trabajo de 1989 a 1991.
- رئيسة محكمة العمل: 1989-1991.

Presidenta del Tribunal de Apelación, Buea.
رئيسة محكمة الاستئناف - بويا، 1994-2000

Los registros actuales indican que solamente hay dos mujeres nigerianas que ocupan puestos de cupo de Nigeria en órganos internacionales, la Presidenta del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y la Secretaria General del Parlamento de la CEDEAO.
وتبيّن السجلات الحالية أن هناك امرأتين يشغلان وظيفتين بنظام الحصص في الهيئات الدولية، أي رئيسة محكمة العدل التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومنصب الأمين العام لبرلمان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

43. El 9 de agosto de 2007 fue destituida la Presidenta del Tribunal de Apelación por orden del ejecutivo y se le denegaron las garantías procesales previstas en la Constitución y el derecho internacional.
43- وأُقيلت رئيسة محكمة الاستئناف في 9 آب/أغسطس 2007 تنفيذاً لتعليمات صادرة عن الجهاز التنفيذي، مما يمثل حرمان القاضي من الضمانات الإجرائية الواجبة بمقتضى الدستور والقانون الدولي.

24 de agosto de 1990 Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Yaoundé.
24 آب/أغسطس 1990 رئيسة المحكمة الابتدائية في ياوندي.

1984-1990: Presidenta del Tribunal de primera instancia de la comuna II de Bamako
1984-1990: رئيسة المحكمة الابتدائية في الدائرة الثانية في باماكو

1986 a 1989: Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Vogan (Togo).
١٩٨٦-١٩٨٩: رئيسة المحكمة الابتدائية في فوغان، )توغو(.

e) Carta de fecha 23 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y la Presidenta del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas (A/66/399);
(هـ) رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيستي محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ومحكمة الأمم المتحدة للمنازعات (A/66/399)؛

A/66/399 Tema 143 del programa – Administración de justicia de las Naciones Unidas – Carta de fecha 23 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y la Presidenta del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas [A C E F I R] – 3 páginas
A/66/399 البند 143 من جدول الأعمال - إقامة العدل في الأمم المتحدة - رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيستي محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ومحكمة الأمم المتحدة للمنازعات [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Carta de fecha 23 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y la Presidenta del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas (A/66/399)
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيستي محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ومحكمة الأمم المتحدة للمنازعات (A/66/399)