| Presidente y dirigente Saddam Hussein en el cargo de Presidente de la República del Iraq, según lo anunciado | UN | صدام حسين منصب رئيس جمهورية العراق كما أعلنت في ٦١ تشرين أول ٥٩٩١ |
| Excmo. Sr. Ghazi Ajil Al-Yawer, Presidente de la República del Iraq | UN | فخامة الشيخ غازي عجيل الياور رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق |
| El Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طَلَباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب يدلي به السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Presidente de la República del Iraq, Sr. Jalal Talabani | UN | خطاب السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Presidente de la República del Iraq, Sr. Jalal Talabani | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Iraq. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República del Iraq por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة أشكر رئيس جمهورية العراق على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohammed Fuad Masum, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة صاحب الفخامة محمد فؤاد معصوم، رئيس جمهورية العراق |
| Asesor de la Oficina del Presidente de la República del Iraq | UN | المستشار في ديوان رئيس جمهورية العراق |
| En consecuencia, mediante el Decreto Nº 85 de 1995 del Consejo de Mando de la Revolución se promulgó una enmienda a la Constitución en virtud de la cual la candidatura de toda persona que se presente a las elecciones para el cargo de Presidente de la República del Iraq debe someterse a referendo popular. | UN | وانطلاقا من ذلك تم تعديل الدستور فيما يتعلق بمنصب رئيس جمهورية العراق والنص على عرض المرشح لهذا المنصب للاستفتاء الشعبي، وذلك بموجب قرار مجلس قيادة الثورة رقم ٥٨ لسنة ٥٩٩١. |
| Por una mayoría abrumadora, el pueblo iraquí expresó libre y democráticamente su deseo de elegir al Presidente Saddam Hussein para ocupar el cargo de Presidente de la República del Iraq durante un mandato de siete años. | UN | ولقد عبر الشعب العراقي بكل حرية وديمقراطية عن رغبته في اختيار الرئيس صدام حسين رئيسا لجمهورية العراق لفترة رئاسية أمدها سبع سنوات وبأغلبية ساحقة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 