"presidente del estado de palestina" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس دولة فلسطين

12. Discurso del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina
12 - كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

Discurso del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina
كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

14. Discurso del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina
14 - كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

Carta de fecha 29 de abril de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente del Estado de Palestina
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة من رئيس دولة فلسطين إلى اﻷمين العام

Este mensaje está firmado por Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, Presidente Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina.
توقيــع ياسـر عرفـات، رئيـس اللجنـة التنفيذيـة لمنظمـة التحريـر الفلسطينيـة، رئيـس السلطـة الوطنيـة الفلسطينية، رئيس دولة فلسطين.

Considerando la llamada telefónica del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, al Secretario General durante la reunión del Consejo en relación con la grave situación en el territorio palestino ocupado,
- في ضوء الاتصال الهاتفي الذي تلقاه الأمين العام أثناء انعقاد المجلس من سيادة الرئيس ياسر عرفات رئيس دولة فلسطين حول الوضع الخطير في الأراضي الفلسطينية المحتلة،

El Observador Permanente del Estado de Palestina da lectura a un mensaje de su Excelencia Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina y del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.
وتلا المراقب الدائم لدولة فلسطين رسالة موجهة من فخامة السيد محمود عباس، رئيس دولة فلسطين ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

- Excelentísimo Señor Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina
- فخامة الرئيس محمود عباس رئيس دولة فلسطين

El Observador Permanente del Estado de Palestina da lectura a un mensaje del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina y del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.
وتلا المراقب الدائم لدولة فلسطين رسالة من محمود عباس، رئيس دولة فلسطين ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Su Excelencia el Sr. Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, pronunció un discurso en el que destacó los peligros que acechan a la ciudad de Al-Quds Al-Sharif y sus lugares sagrados, los intentos actuales de Israel de alterar su carácter religioso y su identidad árabo-islámica y la continuación de la práctica de confiscar tierras y crear asentamientos.
وتحدث فخامة الرئيس ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين فشرح اﻷخطار التي تواجهها مدينة القدس الشريف ومقدساتها الدينية والمحاولات الجارية من اسرائيل لتغيير طابعها الديني وهويتها العربية الفلسطينية، وقيامها بالمزيد من مصادرة اﻷراضي وإقامة المستوطنــات.

Presidente del Estado de Palestina
رئيس دولة فلسطين

Tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 29 de abril de 1999 que le dirige el Sr. Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina.
أتشرف بأن أرفق طي هذا رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إليكم من ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية.

El Presidente del Estado de Palestina,
رئيس دولة فلسطين

El 3 de julio, durante una visita al Líbano, el Presidente del Estado de Palestina, Mahmoud Abbas, subrayó la necesidad de que Palestina dejara de estar vinculada con el conflicto en la República Árabe Siria y con cualquier conflicto interno en el Líbano.
48 - وفي 3 تموز/يوليه، شدد رئيس دولة فلسطين محمود عباس خلال زيارته لبنان على ضرورة أن ينأى الفلسطينيون بأنفسهم عن النزاع في الجمهورية العربية السورية وعن أي نزاع داخلي في لبنان.

22. El Presidente del Estado de Palestina pidió recientemente al Secretario General que estableciera un comité independiente para investigar los crímenes de Israel, incluido el asesinato reciente de un niño palestino en Jerusalén Oriental.
22 - واستطرد قائلا إن رئيس دولة فلسطين دعا الأمين العام مؤخرا إلى إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق في جرائم إسرائيل، بما فيها قتل أحد الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في القدس الشرقية.