"presidente del grupo de estados árabes" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس المجموعة العربية
• رئيس مجموعة الدول العربية
• رئيسا للمجموعة العربية
• رئاسة المجموعة العربية

Presidente del Grupo de Estados Árabes
رئيس المجموعة العربية رئيس المجموعة اﻷفريقية

Presidente del Grupo de Estados Árabes
لــدى الأمـــم المتحــدة رئيس المجموعة العربية

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en mi calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes.
يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيس المجموعة العربية.

Antes de hacerlo, permítaseme que diga que apoyamos plenamente la declaración formulada por el representante de Libia en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

Presidente del Grupo de Estados Árabes Miembros de las Naciones Unidas
رئيس مجموعة الدول العربية الأعضاء في الأمم المتحدة

Presidente del Grupo de Estados Árabes
رئيس المجموعة العربية لدى اﻷمم المتحدة

Presidente del Grupo de Estados Árabes
لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

Presidente del Grupo de Estados Árabes
لدى الأمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

En mi condición de Presidente del Grupo de Estados Árabes, tengo el honor de informar a usted de la posición de los Estados árabes que piden que el octavo Secretario General de las Naciones Unidas, que sucederá al Sr. Kofi A. Annan, sea elegido de un Estado Miembro de las Naciones Unidas de la región de Asia.
يشرفني بصفتي رئيس المجموعة العربية أن أحيطكم علما بموقف الدول العربية الداعي إلى اختيار الأمين العام الثامن للأمم المتحدة الذي سيخلف السيد كوفي عنان من دولة عضو في الأمم المتحدة تنتمي إلى منطقة آسيا.

Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de diciembre de 2006
رئيس المجموعة العربية لشهر كانون الأول/ديسمبر 2006

Presidente del Grupo de Estados Árabes
رئيس المجموعة العربية

En mi condición de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de mayo de 1998, y en nombre de los miembros de la Liga de los Estados Árabes, tengo el honor de señalar a su atención lo siguiente.
بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر أيار/ مايو ٨٩٩١، وبالنيابة عن الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية، يشرفني أن أوجه اهتمامكم الى ما يلي:

Carta, de fecha 12 de marzo de 1998, dirigida a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el Presidente del Grupo de Estados Árabes
رسالة مؤرخة في ٢١ آذار/مارس ٨٩٩١، وموجهة من رئيس مجموعة الدول العربية الى مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان

Presidente del Grupo de Estados Árabes
رئيس مجموعة الدول العربية

A petición del Representante Permanente de Qatar, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de marzo de 1997 y en nombre de los miembros de la Liga de los Estados Árabes S/1997/235. , el Consejo de Seguridad se reunió el 21 de marzo de 1997.
٤٥ - بناء على طلب الممثل الدائم لقطر، بصفته رئيس مجموعة الدول العربية لشهر آذار/ مارس ١٩٩٧، وبالنيابة عن أعضاء جامعة الدول العربية)١٤(، اجتمع مجلس اﻷمن في ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de marzo de 1997, tengo el honor, en nombre del Grupo, de solicitar que se convoque una sesión urgente de la Asamblea General para examinar los temas 33 y 35 del programa.
بوصفي رئيسا للمجموعة العربية لشهر آذار/مارس ١٩٩٧، يشرفني أن أطلب رسميا باسم المجموعة عقد اجتماع عاجل للجمعية العامة لﻷمم المتحدة للنظر في البندين ٣٣ و ٣٥ من جدول اﻷعمال.

10. Encargar a la Secretaría Técnica del Consejo de Ministros de Justicia Árabes que haga distribuir la presente resolución a la comunidad árabe de Nueva York, así como a las organizaciones internacionales y regionales, y pedir al Presidente del Grupo de Estados Árabes en Nueva York que la haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
10 - تكليف الأمانة الفنية لمجلس وزراء العدل العرب بتعميم هذا القرار على المجموعة العربية في نيويورك وعلى المنظمات الدولية والإقليمية وتكليف رئاسة المجموعة العربية في نيويورك بتعميم هذا القرار كوثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة ومجلس الأمن.