"presidente del parlamento de" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس برلمان
• رئيس البرلمان
• رئيس مجلس نواب
• رئيسة برلمان

La Federación Mundial de la Juventud Democrática organizó ese seminario en Brasilia y el Presidente del Parlamento de Brasil pronunció un discurso.
نظم الاتحاد العالمي هذه الحلقة الدراسية في برازيليا. وألقى رئيس برلمان البرازيل خطابا في هذه الحلقة الدراسية.

El Excmo. Sr. Asylbek Jeenbekov, Presidente del Parlamento de la República Kirguisa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى دولة السيد أصيل بك جينبيكوف، رئيس برلمان جمهورية قيرغيزستان، كلمة أمام الجمعية العامة.

General por el Presidente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina
من رئيس برلمان جمهورية البوسنة والهرسك

En Tbilisi, el Embajador Brunner y su equipo se reunieron con el Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento de Georgia y Jefe de Estado.
وفي تبليسي، التقى السفير برونر والفريق المصاحب له بالسيد إدوارد شفرنادزة، رئيس البرلمان الجورجي ورئيس الدولة.

De conformidad con la Constitución, el Presidente del Parlamento de Burundi, Sylvestre Ntibantunganya, pasó a ser Presidente provisional.
ووفقا لدستور البلاد، أصبح رئيس البرلمان البوروندي السيد سلفستر نتيبنتوغانيا رئيسا مؤقتا للبلاد.

Cartas idénticas de fecha 12 de agosto de 2006 dirigidas al Primer Ministro de la República del Líbano y al Presidente del Parlamento de la República del Líbano por el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 آب/أغسطس 2006، موجهتان إلى رئيس وزراء جمهورية لبنان وإلى رئيس مجلس نواب جمهورية لبنان من النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية قطر

Presidente del Parlamento de Georgia
رئيسة برلمان جورجيا

Carta de fecha 7 de mayo de 1993 dirigida al Parlamento de la Comunidad Europea por el Presidente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina
رسالة مؤرخة ٧ ايار/مايو ١٩٩٣ موجهة من رئيس برلمان جمهورية البوسنة والهرسك الى برلمان الجماعة اﻷوروبية

El Presidente del Parlamento de Georgia, Sr. Zurab Zhvania, me explicó claramente este estado de ánimo cuando me reuní con él el 13 de marzo de 1997 en Nueva York.
وهذا هو اﻹحساس الذي نقله إليﱠ بوضوح رئيس برلمان جورجيا، السيد زوراب زهفانيا أثناء لقائي به في ١٣ آذار/مارس في نيويورك.

Dawit Yohannes, Presidente del Parlamento de Etiopía, en una conferencia de prensa celebrada en París el 3 de marzo dijo que su país no preveía una cesación del fuego en esa etapa.
قال رئيس برلمان إثيوبيا داويت يوهانس، في مؤتمر صحفي عقد في باريس في ٣ آذار/ مارس إن بلده لا يفكر في وقف إطلاق النار في هذه المرحلة.

El Presidente del Parlamento de Georgia preside el Consejo.
ويرأس المجلس رئيس برلمان جورجيا.

Presidente del Parlamento de la República Islámica del Irán
رئيس برلمان جمهورية إيران الإسلامية

Presidente del Parlamento de Georgia David Bakradzc
رئيس برلمان جورجيا ديفيد باكرادزي

Mediante otra decisión, el Parlamento de Ucrania, de conformidad con el artículo 112 de la Constitución de Ucrania, nombró al Sr. Oleksandr Turchynov, Presidente del Parlamento de Ucrania, Presidente interino de Ucrania.
وبموجب قرار آخر، قام برلمان أوكرانيا، عملا بالمادة 112 من دستور أوكرانيا، بتعيين السيد أولكسندر تورتشينوف، رئيس برلمان أوكرانيا، رئيسا بالنيابة لأوكرانيا.

Presidente del Parlamento de la
رئيس برلمان جمهورية

Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta, de fecha 7 de mayo de 1993, dirigida al Parlamento de la Comunidad Europea por el Presidente del Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina.
أتشرف بأن أقدم اليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٧ ايار/مايو ١٩٩٣ الموجهة من رئيس برلمان جمهورية البوسنة والهرسك الى برلمان الجماعة اﻷوروبية.

El Presidente del Parlamento de Namibia preside ese órgano.
ويترأس هذه الهيئة حاليا رئيس البرلمان الناميبي.

El Presidente del Parlamento de Croacia espera tomar parte en la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará, en este mismo edificio, a finales del verano del año 2000.
ويتطلع رئيس البرلمان الكرواتي إلى الاشتراك في مؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية المقرر عقده في هذا المبنى في أواخر صيف عام ٢٠٠٠.

En respuesta, el Presidente Biya acusó al Presidente del Parlamento de dirigir una revuelta parlamentaria " pro Dinka " en su contra. Además, hizo que se acusara al autor de alta traición ante el Tribunal Militar y, según se dice, pidió que le impusieran la pena de muerte.
ورداً على ذلك، اتهم الرئيس بيَّا رئيس البرلمان بتزعمه حركة التمرد ضده؛ ودبر اتهام صاحب البلاغ بالخيانة العظمى أمام إحدى المحاكم العسكرية، كما زُعم أنه طلب منها إنزال عقوبة الإعدام بحقه.

Algunos partidarios del Gobierno han acusado al Presidente del Parlamento de obstrucción y división partidaria y los preparativos del período de sesiones han sido particularmente tensos, caracterizados por el intercambio de recriminaciones mediante comunicados y en los medios de información.
واتهم بعض مؤيدي الحكومة رئيس البرلمان بالإعاقة والتحزب، وأصبحت إدارة عمل الدورة يشوبها التوتر بصفة خاصة بتبادل الاتهامات في وسائط الإعلام وفي البيانات.

Entre otras cosas, se acusaba al Presidente del Parlamento de abandonar sus responsabilidades y apoyar a grupos armados de la oposición resueltos a desestabilizar al Gobierno Federal de Transición.
وكان رئيس البرلمان قد اتـُّـهم بأمـور شملـت التخلـي عن مسؤولياته ودعـم جماعات المعارضة المسلحة العازمة على زعزعة استقرار الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Los cambios provocados por la 17ª enmienda en 2001 se modificaron nuevamente mediante la enmienda 18ª, promulgada con fuerza de ley por el Presidente del Parlamento de Sri Lanka el 9 de septiembre de 2010.
وخضع ما أتى به التعديل السابع عشر عام 2001 من تغييرات لمزيد من التغيير بموجب التعديل الثامن عشر للدستور الذي سن في شكل قانون وصادق عليه رئيس مجلس نواب سري لانكا في 9 أيلول/سبتمبر 2010.