"presidente en ejercicio de la unión africana" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي
• رئيس الاتحاد الأفريقي

Exposición del Presidente de Nigeria y Presidente en ejercicio de la Unión Africana
إحاطة مقدمة من رئيس نيجيريا الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana
وممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

las Naciones Unidas Representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana
وممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana
ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Ante la ausencia del representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el placer de dar la palabra al Representante Permanente de la República de Malí, Excmo. Sr. Oumar Daou, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de África en el presente mes.
في غياب ممثل رئيس الاتحاد الأفريقي بالنيابة، يسرني أن أعطي الكلمة لسعادة السيد عمر داوو، الممثل الدائم لجمهورية مالي، بصفته رئيس المجموعة الأفريقية لهذا الشهر.

Guinea Ecuatorial, como país africano, ratifica una vez más su apoyo a la posición presentada ante esta Asamblea por el Sr. Sassou Nguesso, Presidente en ejercicio de la Unión Africana.
تكرر غينيا الاستوائية مرة أخرى، بصفتها بلدا أفريقيا، تأكيد دعمها للموقف الذي عرضه في الجمعية العامة السيد ساسو نغيسو، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي.

:: Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Relaciones Exteriores del Congo, Representante de S.E. Sassou Nguesso, Presidente en ejercicio de la Unión Africana
- السيد رودولف أدادا، وزير خارجية الكونغو، ممثلا لفخامة الرئيس ساسو نغيسو، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana
ممثلة الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

El 24 de septiembre, a petición del Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo, en calidad de Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Consejo celebró una sesión abierta.
وفي 24 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس جلسة مفتوحة تلبية لطلب أولوسيغون أوباسانجو، رئيس نيجيريا، بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي.

También el 22 de agosto, el Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Presidente del Congo, Sr. Denis Sassou Nguesso, condenó todos los actos de violencia ocurridos hasta entonces e hizo un llamamiento a todas las partes para que pusieran fin a la violencia.
49 - وفي 22 آب/أغسطس أيضا، أدان دنيس ساسو نغيسو الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي ورئيس الكونغو، جميع أعمال العنف التي حدثت منذ ذلك الحين ودعا جميع الأطراف إلى إنهاء هذه الأعمال.

Al ser África el único continente que no está representado entre los miembros permanentes, pese al hecho de que constituye el 70% de la labor del Consejo, esa injusticia histórica debe remediarse otorgando al continente, aquí y ahora, fuera del contexto de la reforma general, un puesto con derecho al veto, que podría ser ocupado por el Presidente en ejercicio de la Unión Africana.
إن أفريقيا هي القارة الوحيدة غير الممثلة بين الأعضاء الدائمين، رغم حقيقة أنها محور 70 في المائة من عمل المجلس، ولا بد من تصحيح هذا الظلم التاريخي بمنح القارة هنا والآن، وخارج سياق الإصلاح الشامل، مقعدا له حق النقض يمكن أن يشغله رئيس الاتحاد الأفريقي.