"presidente interino de la comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيس بالنيابة للجنة
• الرئيس المؤقت للجنة
• رئيس اللجنة بالنيابة
• الرئيس المؤقت للمفوضية
• بأعمال رئيس اللجنة
• الرئيس المؤقت لمفوضية

Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha
الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساها

Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha
الرئيس المؤقت للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساها

- El mensaje del Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, al que dio lectura el Embajador Mamadi Diawara, Asesor Superior en Asuntos Políticos de la Unión Africana;
- رسالة الرئيس المؤقت للجنة الاتحاد الأفريقي، قرأها السفير نامادي دياوارا، المستشار السياسي الرئيسي للاتحاد الأفريقي؛

El Presidente interino de la Comisión da lectura a una carta dirigida a la Mesa y a los miembros de la Quinta Comisión por el Sr. N. F. Sengwe (Zimbabwe), Presidente de la Comisión.
تلا رئيس اللجنة بالنيابة رسالة موجهة إلى مكتب اللجنة الخامسة وأعضائها من رئيس اللجنة، السيد ن. ف.

Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha
الرئيس بالنيابة للجنة :الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساها

Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha
الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساهــا

Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha
الرئيس بالنيابة: للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساها

El período de sesiones fue presidido por el Sr. Kingsley Mamabolo, Embajador y Director General Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica, y contó con la presencia del Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, el Sr. Amara Essy.
ورأس الدورة السفير كينغسلي مامابولو، نائب المدير العام في وزارة خارجية جمهورية جنوب أفريقيا، وحضرها الرئيس المؤقت للجنة الاتحاد الأفريقي، السيد أمارا إيسي.

En la reunión se examinaron las diferentes situaciones de conflicto del continente teniendo en cuenta el informe presentado por el Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana.
وقد استعرضت الدورة حالات الصراع المختلفة على القارة الأفريقية في ضوء التقرير الذي قدمه الرئيس المؤقت للجنة الاتحاد الأفريقي.

En momentos en que la Asamblea General acaba de adoptar una decisión sobre la Unión Africana, quisiera, en nombre del Sr. Amara Essy, Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, transmitir nuestro agradecimiento a la Asamblea General por el apoyo prestado a nuestra organización.
وبما أن الجمعية العامة قد اتخذت الآن قرارا بشأن الاتحاد الأفريقي، أود باسم السيد أمارة إيسي، الرئيس المؤقت للجنة الاتحاد الأفريقي، أن أعرب عن امتناننا للجمعية العامة على الدعم الذي أعلنته في الحال لمنظمتنا.

La Reunión tomó nota con reconocimiento de la información transmitida por el Presidente interino de la Comisión.
92 - وأحاط الاجتماع علما مع التقدير بالمعلومات التي أوردها رئيس اللجنة بالنيابة.

2011 y 2012 Presidente interino de la Comisión (períodos de sesiones 28º y 29º)
2011-2012 رئيس اللجنة بالنيابة في دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين

Voto especial de agradecimiento de la Asamblea de la Unión Africana al Excmo. Sr. Amara Essy, Presidente interino de la Comisión
قرار مؤتمر الاتحاد الأفريقي بتوجيه خالص الشكر إلى سعادة السيد أمارا إيسي، الرئيس المؤقت للمفوضية

17 LOS/PCN/L.100, de 11 de marzo de 1992 (décimo período de sesiones), " Declaración formulada en el Pleno por el Presidente interino de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión " , párr. 4.
)١٧( LOS/PCN/L.100 - " بيان الى الهيئة العامة من القائم بأعمال رئيس اللجنة الخاصة ٢ عن سير العمل في تلك اللجنة " ، الفقرة ٤، ١١ آذار/مارس ١٩٩٢ )الدورة العاشرة(.

El Secretario General, en estrecha colaboración con el Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, ha seguido interponiendo sus buenos oficios con las partes interesadas.
وواصل الأمين العام، بالتعاون الوثيق مع الرئيس المؤقت لمفوضية الاتحاد الأفريقي، ممارسة مساعيه الحميدة مع الأطراف المعنية.