"prestaciones de jubilación anticipada" - Translation from Spanish to Arabic

• استحقاقات التقاعد المبكر
• استحقاق تقاعد مبكر
• تقاعديا مبكرا
• واستحقاقات التقاعد المبكر
• استحقاق التقاعد المبكر

prestaciones de jubilación anticipada y jubilación diferida
استحقاقات التقاعد المبكر والتقاعد المؤجل

Al 31 de diciembre de 2008, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 20.550 prestaciones de jubilación, 13.653 prestaciones de jubilación anticipada, 6.932 prestaciones de jubilación diferida, 9.538 prestaciones de viudedad, 8.072 prestaciones de hijos, 1.161 prestaciones de discapacidad y 39 prestaciones de familiares secundarios a cargo.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة على النحو التالي: 550 20 استحقاقا تقاعديا و 653 13 استحقاقا تقاعديا مبكرا و 932 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا و 538 9 استحقاقا للترمل و 072 8 استحقاقا للأولاد و 161 1 استحقاقا للعجز و 39 استحقاقا للمعالين الثانويين.

La reducción de 43,6 millones de dólares en el exceso de los ingresos respecto de los gastos entre 1994 y 1995 se debió principalmente al aumento de los gastos por concepto de prestaciones de jubilación, prestaciones de jubilación anticipada y de jubilación diferida y prestaciones de invalidez (véanse los párrafos 22 y 23).
١١ - ويعزى نقص الزيادة في اﻹيرادات عن النفقات، البالغ ٦,٣٤ مليون دولارا في عام ٤٩٩١، أساسا إلى زيادة النفقات المتعلقة باستحقاقات التقاعد واستحقاقات التقاعد المبكر والمؤجل واستحقاقات العجز )انظر الفقرتين ٢٢ و٣٢(.

prestaciones de jubilación anticipada
استحقاق التقاعد المبكر

10. No se harán ajustes especiales en el caso de las prestaciones de jubilación anticipada o diferida.
10 - لا تُجرى تسويات خاصة في حالة استحقاقات التقاعد المبكر أو استحقاقات التقاعد المؤجل.

prestaciones de jubilación anticipada
استحقاقات التقاعد المبكر

No consideramos que proceda adoptar factores " subsidiados " a menos que la Secretaría estime que convenga mejorar ligeramente las prestaciones de jubilación anticipada, en lugar de que ésta siga siendo una cuestión neutral desde el punto de vista actuarial.
ونرى أنـــه لا فائدة من اعتماد معاملات " معانة " ما لم تكن اﻷمانة العامة ترى ضرورة تحسين استحقاقات التقاعد المبكر تحسينا طفيفا، من تركها على أنها مسألة متعادلة من وجهة النظر الاكتوارية.

Sin embargo, el exceso de los ingresos respecto de los gastos en 1995 se redujo en 43,6 millones de dólares (5,9%), a 696,7 millones de dólares (740,3 millones de dólares en 1994), debido principalmente al aumento de los gastos por concepto de prestaciones de jubilación (11%), prestaciones de jubilación anticipada y de jubilación diferida (9%), y prestaciones de invalidez (13%).
بيد أن زياد اﻹيرادات على النفقات في عام ٥٩٩١ انخفضت بمبلغ ٦,٣٤ مليون دولار )٩,٥ في المائة( فبلغت ٧,٦٩٦ مليون دولار )٤٩٩١: ٣,٠٤٧ مليون دولار( ويرجع ذلك أساسا لزيادة النفقات المتعلقة باستحقاقات التقاعد )١١ في المائة( واستحقاقات التقاعد المبكر والمؤجل )٩ في المائة( واستحقاقات العجز )٣١ في المائة(.