"prestaciones por terminación del servicio y posteriores" - Translation from Spanish to Arabic

• باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد
• استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد
• باستحقاقات نهاية الخدمة وفترة ما بعد
• الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد
• المستحقة عن نهاية الخدمة وما بعد
• انتهاء الخدمة واستحقاقات بعد
• واستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد
• باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد
• استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما
• التزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد
• التزامات نهاية الخدمة وما بعد

Pasivo por concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

De resultas de ello, la UNOPS tendrá que evaluar activamente su exposición a las posibles obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
ونتيجة لذلك، سيتعين على المكتب أن يقوم بصورة استباقية بتقييم حجم ما يقع عليه حاليا من التزامات تتصل باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Actualmente se está examinando el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد يجري استعراضها حاليا.

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
التزامات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Actualmente se está examinando el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
تُُستعرَض حاليا آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Gastos no presupuestados acumulados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
النفقات المستحقة غير المدرجة في الميزانية والمتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

La Junta recomienda que las Naciones Unidas examinen el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
ويوصي المجلس بأن تستعرض الأمم المتحدة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

vi) El pasivo general de la Organización respecto de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que se consigna en el estado financiero X;
' 6` الخصوم العامة للمنظمة فيما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد الواردة في البيان العاشر؛

Pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación: estado de los ingresos y los gastos y variaciones de las reservas y los saldos de los fondos, y activo, pasivo y reservas y saldos de los fondos
استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد: الإيرادات والنفقات والتغيرات فـي الاحتياطيـــــات وأرصـــــدة الصناديق

Ajustes de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación respecto del ejercicio anterior
تسويات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد للفترة السابقة

Sugirió que las organizaciones estudiaran el impacto, en sus programas de financiación, de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
كما اقتُرح أن تدرس المنظمات أثر تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد على برامجها.

Actualmente se está examinando el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
وتُُستعرَض حاليا آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

vii) prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluye los resultados financieros resumidos en el estado financiero XI;
' 7` استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد وتشمل النتائج المالية الواردة بإيجاز في البيان الحادي عشر؛

Las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden la cobertura del seguro médico después de la separación del servicio y las prestaciones de repatriación.
تشمل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد تغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن.

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد

El pasivo acumulado en concepto de todas estas prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, a excepción de las prestaciones de reinstalación de los magistrados y los pagos a título graciable a los magistrados ad litem, se determina mediante una evaluación actuarial;
وتُحدد على أساس اكتواري الخصوم المستحقة عن جميع هذه الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، فيما عدا استحقاقات بدل الانتقال التي يتلقاها القضاة والمبالغ المدفوعة على سبيل الهبة للقضاة المخصصين.

v) El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluye los días de vacaciones no utilizados, las prestaciones de repatriación y el seguro médico después de la separación del servicio, se incluye como pasivo en el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos.
' 5` تقيد بصفة خصوم وتدرج في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، الالتزامات المستحقة عن نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وتشمل أيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

El ACNUR explicó que consideraría el criterio que adoptaran las Naciones Unidas con respecto a la financiación de las obligaciones relacionadas con las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
وقد أوضحت المفوضية بأنها ستنظر في النهج الذي تعتمده الأمم المتحدة لمعالجة مسألة تمويل التزامات ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات بعد التقاعد.

Gastos pagaderos no presupuestados en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
النفقات المستحقة غير المدرجة في الميزانية واستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
التزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد

Nuevo cálculo de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, al 31 de diciembre
إعادة بيان التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في 31 كانون الأول/ديسمبر